1 00:00:06,618 --> 00:00:08,991 [Mal] Auradon. [suk] 2 00:00:08,991 --> 00:00:11,101 Det er smukt, ikke? 3 00:00:11,101 --> 00:00:15,358 Jeg er Mal, datter af Maleficent. Og det her er mit hjem. 4 00:00:15,358 --> 00:00:16,689 Det var det ikke altid. 5 00:00:16,689 --> 00:00:18,812 Jeg blev født på Isle of the Lost, 6 00:00:18,812 --> 00:00:20,933 hvor alle skurkene var blevet forvist, 7 00:00:20,933 --> 00:00:22,270 spærret inde for altid. 8 00:00:22,270 --> 00:00:24,669 Det er indtil prins Ben besluttede sig at deres børn 9 00:00:24,669 --> 00:00:26,004 skal have en chance. 10 00:00:26,004 --> 00:00:28,388 Og så, fire skurkebørn, V.K.'erne, 11 00:00:28,388 --> 00:00:29,983 kom til Auradon, inklusive mig. 12 00:00:29,983 --> 00:00:32,104 Lang historie kort, Ben er kongen nu, 13 00:00:32,104 --> 00:00:35,033 Jeg er hans kæreste, og vi er ved at gå tilbage 14 00:00:35,033 --> 00:00:37,712 til øen for at vælge hvad der forhåbentlig bliver 15 00:00:37,712 --> 00:00:40,624 a long line of new V.K.'s who get to come to Auradon 16 00:00:40,624 --> 00:00:49,674 og finde deres happily ever afters, too. 17 00:00:49,674 --> 00:00:52,061 [kvindestemme] Hej, tjek det ud! 18 00:00:52,061 --> 00:00:56,051 [utydelig snak] 19 00:00:56,051 --> 00:00:58,177 Åh, min gud. Åh, gud, se på dette. 20 00:00:58,177 --> 00:01:08,274 -Det er V.K. dag. -Hvad? 21 00:01:08,274 --> 00:02:17,906 [sangen begynder] 22 00:02:17,906 --> 00:04:31,157 [utydelig snak] 23 00:04:31,157 --> 00:04:34,876 -[sang slutter] - [jud alle sammen] 24 00:04:34,876 --> 00:04:36,743 Hvem vil gå? Du? 25 00:04:36,743 --> 00:04:40,201 [kvindestemme] Ja, vælg mig, Mal! Vælg mig! 26 00:04:40,201 --> 00:04:43,648 Ja, vælg mig, Mal! 27 00:04:43,648 --> 00:04:48,164 [female voice] Pick me, Mal! Vælg mig! 28 00:04:48,164 --> 00:04:50,288 -[female voice] Are you excited? -[kvindestemme 2] Er du sjov? 29 00:04:50,288 --> 00:04:55,084 Jeg er så spændt. 30 00:04:55,084 --> 00:05:00,138 [jubel] 31 00:05:00,138 --> 00:05:03,052 Jeg kan ikke tro denne dag er endelig kommet. 32 00:05:03,052 --> 00:05:05,978 [jubel] 33 00:05:05,978 --> 00:05:08,632 Jeg ønsker ærligt vi kunne tage jer alle med 34 00:05:08,632 --> 00:05:12,617 og en dag, meget snart, måske vi kan. 35 00:05:12,617 --> 00:05:14,475 Ja, vi kommer tilbage her så mange gange. 36 00:05:14,475 --> 00:05:15,804 Det bliver du så træt af os. 37 00:05:15,804 --> 00:05:19,009 - Så træt af os. -[alle ler] 38 00:05:19,009 --> 00:05:20,885 Må jeg få et trommeslag, tak? 39 00:05:20,885 --> 00:05:24,850 [trampe] 40 00:05:24,850 --> 00:05:27,510 Først vil jeg gerne begynde, 41 00:05:27,510 --> 00:05:29,904 med barnebarnet af Lady Tremaine, 42 00:05:29,904 --> 00:05:31,490 datter af Drizella, 43 00:05:31,490 --> 00:05:33,616 -min søde, søde ven. - Det er dig. 44 00:05:33,616 --> 00:05:40,275 - Min svimmel. -[skriger] 45 00:05:40,275 --> 00:05:43,471 Dernæst er søn af Smee. 46 00:05:43,471 --> 00:05:45,064 Kom så, Squeaky. 47 00:05:45,064 --> 00:05:52,225 [jubel] 48 00:05:52,225 --> 00:05:54,116 Og ingen måde, vi deler tvillingerne op, 49 00:05:54,116 --> 00:05:56,779 så kom herover, Squirmy, kom nu. 50 00:05:56,779 --> 00:05:59,958 [jubel] 51 00:05:59,958 --> 00:06:02,365 -[kvindestemme] Tillykke! - Bring den ind, kammerat! 52 00:06:02,365 --> 00:06:05,292 Og sidst, men bestemt ikke mindst, 53 00:06:05,292 --> 00:06:07,693 vi valgte alle denne pige fordi vi alle var enige 54 00:06:07,693 --> 00:06:10,076 som hun kunne bruge lidt af Fairy Godmother's 55 00:06:10,076 --> 00:06:11,394 godhedsklasse. 56 00:06:11,394 --> 00:06:13,787 Giv det op for Dr. Faciliers datter, 57 00:06:13,787 --> 00:06:15,657 -Celia. -Jeg er tilbage. 58 00:06:15,657 --> 00:06:21,236 [jubel] 59 00:06:21,236 --> 00:06:23,098 Vi kommer tilbage for jer, næste uge, okay? 60 00:06:23,098 --> 00:06:27,350 Og så pak dine ting, dine egne ting. 61 00:06:27,350 --> 00:06:29,989 - Hvor skal vi hen? - Vi skal... 62 00:06:29,989 --> 00:06:53,478 [alle] Auradon! 63 00:06:53,478 --> 00:06:57,449 [Mal skriger, griner] 64 00:06:57,449 --> 00:07:01,958 Ikke en fangarm i sigte. 65 00:07:01,958 --> 00:07:04,624 Jeg tror, hvis Uma var oppe til noget, ved vi nu. 66 00:07:04,624 --> 00:07:07,007 Nej, Ben, Jeg ved, hvordan skurke tænker. 67 00:07:07,007 --> 00:07:09,687 Og jeg stoler ikke på Uma, så vidt jeg kan smide hende. 68 00:07:09,687 --> 00:07:11,272 Hun vil vente indtil vores forsvar er nede 69 00:07:11,272 --> 00:07:13,138 og så, det er når hun slår til. 70 00:07:13,138 --> 00:07:15,265 Jeg ville virkelig ønske, jeg havde tid for at tage en drageoverflyvning 71 00:07:15,265 --> 00:07:17,386 fordi jeg kan gå så meget højere. 72 00:07:17,386 --> 00:07:20,317 Nå, du kan ikke være overalt på én gang. 73 00:07:20,317 --> 00:07:24,817 Desuden har jeg din ryg. 74 00:07:24,817 --> 00:07:26,427 Kom nu, alle venter på os. 75 00:07:26,427 --> 00:07:28,282 Vente. Men du får flere vagter? 76 00:07:28,282 --> 00:07:30,933 Jeg får flere vagter, nu trække vejret. 77 00:07:30,933 --> 00:07:32,787 [begge puster ud] 78 00:07:32,787 --> 00:07:35,461 - Kom nu. -[Mal] Okay. 79 00:07:35,461 --> 00:07:40,254 [utydelig snak] 80 00:07:40,254 --> 00:07:43,971 -Nej, nej, jeg gør det her. -Og du ved, hvad det betyder. 81 00:07:43,971 --> 00:07:45,555 [kvindestemme] Hej, pige. 82 00:07:45,555 --> 00:07:49,536 -[alle jubler] -[gisper] Her kommer de. 83 00:07:49,536 --> 00:07:54,330 [band spiller] 84 00:07:54,330 --> 00:08:10,008 [Mal] Hej, hvordan har du det? 85 00:08:10,008 --> 00:08:11,880 -Ophold. - Bliv her? 86 00:08:11,880 --> 00:08:17,992 [Fairy Godmother] Ja. 87 00:08:17,992 --> 00:08:20,124 Bippity-boppity, en, to, en, to. 88 00:08:20,124 --> 00:08:21,994 Kan alle høre mig? 89 00:08:21,994 --> 00:08:25,185 Ja. 90 00:08:25,185 --> 00:08:26,779 [Fairy Godmother] Ben. 91 00:08:26,779 --> 00:08:31,562 Tak, Fairy Godmother. 92 00:08:31,562 --> 00:08:32,880 Hvad sker der, Auradon? 93 00:08:32,880 --> 00:08:36,345 [alle jublende] 94 00:08:36,345 --> 00:08:37,928 Tak. Mange tak 95 00:08:37,928 --> 00:08:40,337 for at komme ud at byde velkommen til vores nyankomne. 96 00:08:40,337 --> 00:08:45,920 - De er her snart. - Ikke som om vi havde et valg. 97 00:08:45,920 --> 00:08:48,334 Det lykkedes ret godt for de første fire. 98 00:08:48,334 --> 00:08:50,725 Ja, især for dig. 99 00:08:50,725 --> 00:08:54,962 Virkelig sjovt. 100 00:08:54,962 --> 00:09:00,808 Mal, dette er det nøjagtige sted vi mødtes første gang for ikke så længe siden. 101 00:09:00,808 --> 00:09:04,793 Jeg føler, jeg har kendt dig hele mit liv. 102 00:09:04,793 --> 00:09:08,245 Men har jeg nævnt, Jeg er forelsket i dig? 103 00:09:08,245 --> 00:09:10,632 [alle] Åh. 104 00:09:10,632 --> 00:09:31,396 [sangen begynder] 105 00:09:31,396 --> 00:09:35,935 [sang slutter] 106 00:09:35,935 --> 00:09:37,803 Mal, det er dig og mig. 107 00:09:37,803 --> 00:09:39,404 Det er dig og mig for altid. 108 00:09:39,404 --> 00:09:40,727 [gisper] 109 00:09:40,727 --> 00:09:43,426 Vil du gifte dig med mig? 110 00:09:43,426 --> 00:09:45,550 Vil du være min dronning? 111 00:09:45,550 --> 00:09:47,668 -[gisper] -Nej! 112 00:09:47,668 --> 00:09:50,590 -Ja. - Ja, jo! 113 00:09:50,590 --> 00:09:57,774 [alle jublende] 114 00:09:57,774 --> 00:10:04,159 Åh, min... 115 00:10:04,159 --> 00:10:05,749 - Jeg er så ked af det. -Det er okay. 116 00:10:05,749 --> 00:10:10,264 Jeg er så ked af det. 117 00:10:10,264 --> 00:10:14,273 Ja! 118 00:10:14,273 --> 00:10:16,138 laver vores filmaftener virker lidt tam. 119 00:10:16,138 --> 00:10:18,258 jeg elsker dig... 120 00:10:18,258 --> 00:10:20,116 Film. 121 00:10:20,116 --> 00:10:21,714 Også mig. 122 00:10:21,714 --> 00:10:31,301 Ja. 123 00:10:31,301 --> 00:10:36,348 Et helt liv med planer, væk. 124 00:10:36,348 --> 00:10:39,805 Vores familiestatus er væk. 125 00:10:39,805 --> 00:10:42,461 Audrey, du skulle at være hans dronning, 126 00:10:42,461 --> 00:10:45,133 og du lod ham glide gennem fingrene. 127 00:10:45,133 --> 00:10:48,602 Din mor kunne holde på en prins i søvne. 128 00:10:48,602 --> 00:10:51,256 Tror du ikke jeg føler slemt nok allerede, Grammy? 129 00:10:51,256 --> 00:10:53,387 [kvindestemme] Ben og Mal er de bedste. Jeg er så spændt 130 00:10:53,387 --> 00:10:54,719 for at Mal skal være vores dronning. 131 00:10:54,719 --> 00:10:58,430 Du vil virkelig hellere have en V.K. på tronen end mig? 132 00:10:58,430 --> 00:11:04,820 Hvad er der galt med jer, folkens? 133 00:11:04,820 --> 00:11:07,471 Hvad er der galt med alle? 134 00:11:07,471 --> 00:11:10,391 Jeg er forlovet, mand. 135 00:11:10,391 --> 00:11:13,571 - Hvad, vidste du det? -Alt. 136 00:11:13,571 --> 00:11:16,237 Du kommer til at rocke den krone. 137 00:11:16,237 --> 00:11:18,358 Okay. Så det har jeg kun gjort omkring 1.000 skitser 138 00:11:18,358 --> 00:11:21,294 af din brudekjole, og Belle er allerede planlagt 139 00:11:21,294 --> 00:11:22,629 en forlovelsesfest i næste uge. 140 00:11:22,629 --> 00:11:24,741 Nå, det er en rigtig god ting Jeg sagde ja. 141 00:11:24,741 --> 00:11:27,670 -Knus. Hej. -Knus. Hej. 142 00:11:27,670 --> 00:11:30,592 -Jeg får endelig en datter. -[Beast] Tillykke, søn. 143 00:11:30,592 --> 00:11:32,444 -[Ben] Tak, far. -Jeg elsker dig, Belle. 144 00:11:32,444 --> 00:11:35,640 - Åh, jeg elsker dig. -[Fairy Godmother] Åh, skat. 145 00:11:35,640 --> 00:11:37,225 Jeg er så glad for jer begge. 146 00:11:37,225 --> 00:11:39,361 Mange tak, Fe gudmor. 147 00:11:39,361 --> 00:11:43,089 -Jeg tror, ​​hun kunne lide det. -Bippity-boppity, du vedder. 148 00:11:43,089 --> 00:11:48,138 -Alle bøjer sig for Hendes Kongelige Majestæt. - Åh, ja, hendes kongelige lilla-hed. 149 00:11:48,138 --> 00:11:50,273 Stilhed, I irriterende bønder. 150 00:11:50,273 --> 00:11:53,180 -Som du vil, min liege. -Din spøjshed. 151 00:11:53,180 --> 00:11:55,843 -[Mal grynter] -Tillykke. 152 00:11:55,843 --> 00:12:00,349 -[Mal gisper] -Du vandt ham retfærdigt. 153 00:12:00,349 --> 00:12:02,212 Åh, vent, nej, det gjorde du ikke. 154 00:12:02,212 --> 00:12:05,672 Du stavede Ben for at ødelægge hele Auradon. 155 00:12:05,672 --> 00:12:08,857 Rørende historie for børnebørnene. 156 00:12:08,857 --> 00:12:12,040 Okay. Lad os gøre dette. 157 00:12:12,040 --> 00:12:16,553 Apropos børn, det har vi nogle børn venter på os. Så... 158 00:12:16,553 --> 00:12:20,270 hvis du vil undskylde mig. 159 00:12:20,270 --> 00:12:29,330 [alle jublende] 160 00:12:29,330 --> 00:12:31,442 Tillykke, frue Mal. 161 00:12:31,442 --> 00:12:35,444 -[Mal] Tak. -[mandstemme] Deres Majestæt. 162 00:12:35,444 --> 00:12:51,132 [alle jublende] 163 00:12:51,132 --> 00:12:52,460 [kvindestemme] Jeg har så meget at vise dig. 164 00:12:52,460 --> 00:12:54,861 - Okay, drenge. - Lad os tage på vejen. 165 00:12:54,861 --> 00:12:58,844 Du vil snart se ham, okay? Kom nu. 166 00:12:58,844 --> 00:13:01,502 - Har du alt? -Ja, jeg har alt. 167 00:13:01,502 --> 00:13:03,911 - Er du sikker? - Det er jeg sikker på, bedstemor. 168 00:13:03,911 --> 00:13:06,830 - Åh, virkelig? -[gisper] Min limpistol. 169 00:13:06,830 --> 00:13:10,004 Jeg ved ikke, hvad du skal at undvære mig. 170 00:13:10,004 --> 00:13:13,997 Jeg kommer til at savne dig. 171 00:13:13,997 --> 00:13:18,510 Fortsæt, fortsæt. 172 00:13:18,510 --> 00:13:24,086 Farvel, bedstemor. 173 00:13:24,086 --> 00:13:26,742 [Mal] Her, lad mig hjælpe med at komme dette fra dig. 174 00:13:26,742 --> 00:13:29,928 - Åh. - Okay. 175 00:13:29,928 --> 00:13:32,071 Lad os gå og gøre dette. 176 00:13:32,071 --> 00:13:34,472 [griner] 177 00:13:34,472 --> 00:13:49,597 [alle jublende] 178 00:13:49,597 --> 00:13:50,939 Så snart vi når til Auradon, 179 00:13:50,939 --> 00:13:52,797 du skal prøve is. 180 00:13:52,797 --> 00:13:54,122 - Og svømme? -Jeg kan tage dig 181 00:13:54,122 --> 00:13:56,508 -til den fortryllede sø. -[hviner] 182 00:13:56,508 --> 00:13:58,376 Jeg kan ikke tro, at jeg kommer til at leve med dig 183 00:13:58,376 --> 00:14:00,243 i dit helt eget slot. 184 00:14:00,243 --> 00:14:02,897 Det er bare et lille starterslot. 185 00:14:02,897 --> 00:14:05,828 Fantastisk greb. dyrker du sport? 186 00:14:05,828 --> 00:14:09,010 Her. 187 00:14:09,010 --> 00:14:11,395 Fortsæt. 188 00:14:11,395 --> 00:14:17,526 Tro mig på dette. 189 00:14:17,526 --> 00:14:19,382 Jeg ved det. 190 00:14:19,382 --> 00:14:30,011 Grav ind, grav ind. 191 00:14:30,011 --> 00:14:33,472 Du bliver en klog og modig konge. 192 00:14:33,472 --> 00:14:36,383 - Det er han allerede. -Se? 193 00:14:36,383 --> 00:14:48,618 Kortene lyver aldrig. 194 00:14:48,618 --> 00:14:51,284 Den eneste grund til at de burde være det åbner den barriere 195 00:14:51,284 --> 00:14:53,412 er for at sætte Uma ind igen, 196 00:14:53,412 --> 00:14:55,802 ikke at lukke flere skurke ud. 197 00:14:55,802 --> 00:15:04,597 [alle jublende] 198 00:15:04,597 --> 00:15:07,516 [alle skrigende] 199 00:15:07,516 --> 00:15:09,904 [Hades grynter] 200 00:15:09,904 --> 00:15:11,495 Det er Hades. 201 00:15:11,495 --> 00:15:18,132 Stop bilen. Han prøver at flygte. 202 00:15:18,132 --> 00:15:20,264 Jeg er en gud. 203 00:15:20,264 --> 00:15:26,116 Jeg hører ikke til her. 204 00:15:26,116 --> 00:15:38,336 [Hades griner] 205 00:15:38,336 --> 00:15:54,807 [skriger] 206 00:15:54,807 --> 00:15:57,204 Gå ikke i panik, okay? Ingen behøver... 207 00:15:57,204 --> 00:16:00,121 - Det er Ben. -...at gå i panik 208 00:16:00,121 --> 00:16:02,509 Der er din dyrebare dronning. Hun kan ikke engang beskytte os. 209 00:16:02,509 --> 00:16:06,242 Okay. Vi er i panik. Bippity-boppity løb. 210 00:16:06,242 --> 00:16:11,842 [alle skrigende] 211 00:16:11,842 --> 00:16:14,759 Kom nu, Mal, spræng ham. 212 00:16:14,759 --> 00:16:27,281 [brøler] 213 00:16:27,281 --> 00:16:33,931 [Mal skrigende] 214 00:16:33,931 --> 00:16:36,057 [Evie] Er du okay? 215 00:16:36,057 --> 00:16:53,350 [Mal knurrer] 216 00:16:53,350 --> 00:16:56,019 - Er du okay? -Ingen. 217 00:16:56,019 --> 00:16:57,868 Han drænede al min magi med gløden, 218 00:16:57,868 --> 00:17:00,534 og jeg mærkede alle mine kræfter glider væk. 219 00:17:00,534 --> 00:17:02,379 Du er i sikkerhed. 220 00:17:02,379 --> 00:17:07,963 Han er tilbage, hvor han hører til. 221 00:17:07,963 --> 00:17:11,415 Ja, indtil videre. 222 00:17:11,415 --> 00:17:19,657 - Vi burde gå. - Okay. 223 00:17:19,657 --> 00:17:22,588 [hulker] 224 00:17:22,588 --> 00:17:26,044 [Grammy] Et helt liv med planer, væk. 225 00:17:26,044 --> 00:17:32,966 Din mor kunne holde på en prins i søvne. 226 00:17:32,966 --> 00:17:40,406 [hulker] 227 00:17:40,406 --> 00:17:43,337 Jeg er så træt af at lade som om. 228 00:17:43,337 --> 00:17:44,933 Hvor er min lykkelige slutning? 229 00:17:44,933 --> 00:20:58,766 [sangen begynder] 230 00:20:58,766 --> 00:21:03,273 [sang slutter] 231 00:21:03,273 --> 00:21:07,539 [Beast] Jeg tror, vi alle ved det hvorfor vi er her. 232 00:21:07,539 --> 00:21:09,662 Folk er i panik om Hades. 233 00:21:09,662 --> 00:21:11,269 Han kom næsten ud. 234 00:21:11,269 --> 00:21:13,396 Hvem ved, hvad han ville have gjort hvis han var flygtet? 235 00:21:13,396 --> 00:21:16,842 Det kan vi ikke risikere at have endnu en skurk på fri fod. 236 00:21:16,842 --> 00:21:20,032 Jeg har virkelig lyst det er min skyld. 237 00:21:20,032 --> 00:21:21,617 Jeg skal beskytte Auradon. 238 00:21:21,617 --> 00:21:24,018 Du gjorde det, du beskytter Auradon. 239 00:21:24,018 --> 00:21:28,007 Hver gang vi åbner barrieren, vi er udsat for fare. 240 00:21:28,007 --> 00:21:31,727 Maleficent, Uma, Hades. 241 00:21:31,727 --> 00:21:40,496 [mobiltelefon ringer] 242 00:21:40,496 --> 00:21:41,831 Maleficents scepter og dronningens krone 243 00:21:41,831 --> 00:21:43,953 - er blevet stjålet. -[Fairy Godmother gisper] 244 00:21:43,953 --> 00:21:46,074 - Uma? - Det ved vi ikke, far. 245 00:21:46,074 --> 00:21:47,675 Når folk hører dette, det vil de aldrig 246 00:21:47,675 --> 00:21:50,052 vil forlade deres huse. 247 00:21:50,052 --> 00:21:53,773 Hvad fortæller vi dem? 248 00:21:53,773 --> 00:21:55,928 Mal? 249 00:21:55,928 --> 00:21:57,530 Hvad gør vi? 250 00:21:57,530 --> 00:22:04,428 Hvordan bevarer vi det onde ud af Auradon? 251 00:22:04,428 --> 00:22:07,351 Jeg tror, at der kun er... 252 00:22:07,351 --> 00:22:12,149 én vej at garantere deres sikkerhed. 253 00:22:12,149 --> 00:22:18,012 Og jeg tror, at der... 254 00:22:18,012 --> 00:22:23,350 kan ikke gå mere ind og ud. 255 00:22:23,350 --> 00:22:26,829 Jeg synes, vi skal lukke barrieren... 256 00:22:26,829 --> 00:22:32,662 for evigt. 257 00:22:32,662 --> 00:22:34,523 -Ingen. -Søn. 258 00:22:34,523 --> 00:22:35,858 -Ingen. - Ben. 259 00:22:35,858 --> 00:22:38,242 -[Ben] Nej, nej, nej, nej. -[Mal] Ben. 260 00:22:38,242 --> 00:22:40,108 Hej. 261 00:22:40,108 --> 00:22:44,086 Jeg ønsker ikke at tage væk din drøm. 262 00:22:44,086 --> 00:22:47,007 For det var så smukt. 263 00:22:47,007 --> 00:22:51,546 Og det er derfor Jeg blev forelsket i dig. 264 00:22:51,546 --> 00:22:55,522 Men som konge og som dronning... 265 00:22:55,522 --> 00:22:57,911 hvad er vores pligt? 266 00:22:57,911 --> 00:23:01,903 For at beskytte Auradon. 267 00:23:01,903 --> 00:23:05,083 Men ved du det hvad ville det betyde? 268 00:23:05,083 --> 00:23:09,082 Alle de børn? 269 00:23:09,082 --> 00:23:13,590 - Er du forberedt på det? - Jeg ved, hvad det betyder... 270 00:23:13,590 --> 00:23:19,467 og nej, jeg er ikke forberedt på det. 271 00:23:19,467 --> 00:23:25,842 Det tror jeg bare, at vi har intet andet valg. 272 00:23:25,842 --> 00:23:29,287 Søn? 273 00:23:29,287 --> 00:23:30,883 Mal har ret. 274 00:23:30,883 --> 00:23:32,741 Det tror jeg bare ikke, at vi ville tilgive os selv 275 00:23:32,741 --> 00:23:42,058 hvis der skete noget frygteligt. 276 00:23:42,058 --> 00:23:44,179 [Evie] Hvem ellers ved om kronen og sceptret? 277 00:23:44,179 --> 00:23:45,777 Ingen. [griner] 278 00:23:45,777 --> 00:23:47,102 Jeg mener, tænk over det, 279 00:23:47,102 --> 00:23:48,713 folk er bange nok som det er. 280 00:23:48,713 --> 00:23:51,636 Vi er nødt til at ansætte disse helt nye sikkerhedsforanstaltninger. 281 00:23:51,636 --> 00:23:53,760 Vil dette forsinke vores overtagelse af flere V.K.'er? 282 00:23:53,760 --> 00:23:55,884 Vi taler om at lukke barrieren for altid. 283 00:23:55,884 --> 00:23:59,070 Men du sagde nej. 284 00:23:59,070 --> 00:24:01,206 Jeg mener, vi fire lever drømmen her, 285 00:24:01,206 --> 00:24:03,320 og vi endelig komme til at dele det. 286 00:24:03,320 --> 00:24:05,457 Jeg mener, hvad kunne være vigtigere end det? 287 00:24:05,457 --> 00:24:07,583 Ja. 288 00:24:07,583 --> 00:24:12,087 Jeg ved det. 289 00:24:12,087 --> 00:24:15,538 Jeg mener, måske sikkerhed eller måske fred i sindet 290 00:24:15,538 --> 00:24:19,003 -for alle i Auradon. - Er det det, de tænker? 291 00:24:19,003 --> 00:24:21,669 Og tænkte de seriøst at ingen nogensinde vil gå 292 00:24:21,669 --> 00:24:24,318 ind eller ud af Isle nogensinde igen? 293 00:24:24,318 --> 00:24:28,600 Hvad, vi kommer aldrig tilbage og se vores forældre? 294 00:24:28,600 --> 00:24:30,179 Og hvad med disse børn? 295 00:24:30,179 --> 00:24:31,773 Vi lovede dem, at de kunne gå tilbage 296 00:24:31,773 --> 00:24:33,633 og besøge, når de ville. 297 00:24:33,633 --> 00:24:35,227 Ja, jeg ved det. 298 00:24:35,227 --> 00:24:37,891 M., jeg er så glad at du skal være dronning. 299 00:24:37,891 --> 00:24:39,477 Du bliver en del af disse samtaler, 300 00:24:39,477 --> 00:24:43,195 du vil rejse dig for V.K.s. 301 00:24:43,195 --> 00:24:49,585 Tak fordi du fortalte mig det. 302 00:24:49,585 --> 00:24:54,370 Du bliver en fantastisk dronning. 303 00:24:54,370 --> 00:24:57,025 -Morgen. Fik badehåndklæder. - Undskyld. Morgen. 304 00:24:57,025 --> 00:24:58,089 -Disse. - Hej. 305 00:24:58,089 --> 00:24:59,950 Jeg tror virkelig, hun vil kunne lide kagen, jer. 306 00:24:59,950 --> 00:25:02,339 - Åh, ja? -[Carlos] Åh, nej. 307 00:25:02,339 --> 00:25:10,854 Okay. Hvem kom ind i Janes kage? 308 00:25:10,854 --> 00:25:12,445 Lækker. 309 00:25:12,445 --> 00:25:17,244 Jeg elsker især manglen på snavs. 310 00:25:17,244 --> 00:25:24,424 Og manglen på fluer. 311 00:25:24,424 --> 00:25:29,479 - Vil du have nogle? - Tak skal du have. 312 00:25:29,479 --> 00:25:38,532 [begge suk] 313 00:25:38,532 --> 00:25:41,459 Jeg håbede du var hjemme. 314 00:25:41,459 --> 00:25:43,054 [griner] 315 00:25:43,054 --> 00:25:44,654 Er dette en joke? 316 00:25:44,654 --> 00:25:46,785 Hvad laver du med kronen og sceptret? 317 00:25:46,785 --> 00:25:50,227 Nå, jeg ville have dem, så jeg tog dem. 318 00:25:50,227 --> 00:25:53,707 Og dig, af alle mennesker burde forstå det, Mal. 319 00:25:53,707 --> 00:25:57,962 Vent, Audrey, stop! Brug det ikke. 320 00:25:57,962 --> 00:26:03,006 Jeg troede, du kunne lide besværgelser. 321 00:26:03,006 --> 00:26:05,674 -Okay, Audrey, du er bedre... - Stille! 322 00:26:05,674 --> 00:26:10,980 - Det er ikke legetøj. Det er farligt. -Jeg vil være farlig. 323 00:26:10,980 --> 00:26:14,433 Mit liv var perfekt indtil du stjal den. 324 00:26:14,433 --> 00:26:20,273 Og så Auradon vendte mig ryggen. 325 00:26:20,273 --> 00:26:21,871 Nå, det er tid for en lille tilbagebetaling. 326 00:26:21,871 --> 00:26:26,118 Audrey, vent! 327 00:26:26,118 --> 00:26:34,354 [griner] 328 00:26:34,354 --> 00:26:37,550 Du tror, Ben vil elske dig nu, din gamle tøs? 329 00:26:37,550 --> 00:26:39,397 Du betaler prisen af hvad du gjorde, og det vil du også 330 00:26:39,397 --> 00:26:42,327 hele Auradon. 331 00:26:42,327 --> 00:26:47,903 Så længe, ​​sutter! 332 00:26:47,903 --> 00:26:51,365 Hov! Du vil måske tænke en besværgelse for det. 333 00:26:51,365 --> 00:26:53,240 Der er ingen besværgelse der kan vende 334 00:26:53,240 --> 00:26:54,872 sceptrets forbandelse. 335 00:26:54,872 --> 00:26:57,538 - Nå, det er en skam. -[Mal] Glem alt om mig. 336 00:26:57,538 --> 00:27:01,515 Audrey er ude efter hævn. Og hele Auradon er i fare. 337 00:27:01,515 --> 00:27:03,364 Hvad skal vi gøre? 338 00:27:03,364 --> 00:27:06,292 Det eneste, der er stærkere end sceptret... 339 00:27:06,292 --> 00:27:07,888 -er Hades' gløder. -[Jay] Åh! 340 00:27:07,888 --> 00:27:09,751 Som om han lige vil give en hånd det overstået, giv dem tilbage 341 00:27:09,751 --> 00:27:11,081 - til øen. - Og ingen ved det 342 00:27:11,081 --> 00:27:12,665 - hvor hans hule er. -[Celia] Det gør jeg. 343 00:27:12,665 --> 00:27:15,067 Jeg er hans ærinderotte. Jeg har nøglen hos min far. 344 00:27:15,067 --> 00:27:16,915 Du kommer. 345 00:27:16,915 --> 00:27:18,777 Men jeg er lige kommet her. 346 00:27:18,777 --> 00:27:20,372 [Svimmel] Mal? 347 00:27:20,372 --> 00:27:22,235 [skriger] 348 00:27:22,235 --> 00:27:23,822 Svimmel, bliv her for at passe på af tvillingerne. 349 00:27:23,822 --> 00:27:25,958 Vi kommer straks tilbage og alt vil være fint. 350 00:27:25,958 --> 00:27:27,556 Gå indenfor. Gutter, gå hen og hent dine ting. 351 00:27:27,556 --> 00:27:29,957 [Dizzy] Kom så, drenge, lad os gå. 352 00:27:29,957 --> 00:27:34,466 Hvor slemt er det? 353 00:27:34,466 --> 00:27:37,380 Du ældes smukt. 354 00:27:37,380 --> 00:27:39,775 Nu, lad os bare tage dig til noget fantastisk. 355 00:27:39,775 --> 00:27:45,921 - Okay. -[Evie] Kom nu. 356 00:27:45,921 --> 00:27:48,066 Okay. 357 00:27:48,066 --> 00:27:50,459 - Åh, ja, der går vi. - Okay. 358 00:27:50,459 --> 00:28:05,874 Næsten der. 359 00:28:05,874 --> 00:28:20,789 Ædel hest, stolt og retfærdig, du skal tage os med overalt. 360 00:28:20,789 --> 00:28:39,399 Carlos, du kommer til at savne Janes fødselsdag. 361 00:28:39,399 --> 00:28:42,583 [Chad] [griner] Åh. 362 00:28:42,583 --> 00:28:45,512 Det ser ud til, at Carlos har glemt det om din fødselsdag, hva'? 363 00:28:45,512 --> 00:28:47,369 Nå, måske ikke, måske han bare tog det forkerte spor 364 00:28:47,369 --> 00:28:50,036 eller noget. Eller ved du hvad? 365 00:28:50,036 --> 00:28:51,100 De sandsynligvis ikke fejre fødselsdage 366 00:28:51,100 --> 00:28:53,236 på Isle, måske er det ligesom en kulturel ting. 367 00:28:53,236 --> 00:28:55,084 Åh, ja. 368 00:28:55,084 --> 00:28:57,741 Eller måske har han bare glemt det. Man ved aldrig. [griner] 369 00:28:57,741 --> 00:29:00,667 Hej, Chad, se! Der er folk, der tager selfies. 370 00:29:00,667 --> 00:29:02,520 Selfies! Fyre, vent, vent, vent, vent, vent. 371 00:29:02,520 --> 00:29:05,734 Vent på mig! Vent på mig! 372 00:29:05,734 --> 00:29:07,583 [kvindestemme] Hvorfor er hun her? 373 00:29:07,583 --> 00:29:10,770 Har nogen reddet mig nogen guacamole? 374 00:29:10,770 --> 00:29:13,427 Ingen? 375 00:29:13,427 --> 00:29:15,556 Det er som om nogen har glemt det at invitere mig. 376 00:29:15,556 --> 00:29:21,151 Nå, forvent ikke Mal, hun er... 377 00:29:21,151 --> 00:29:24,879 ikke mærke sig selv. 378 00:29:24,879 --> 00:29:27,536 Gør det dig ked af det? 379 00:29:27,536 --> 00:29:29,420 Ødelægger det bare alt? 380 00:29:29,420 --> 00:29:32,349 Sindløse små droner. 381 00:29:32,349 --> 00:29:34,207 Hvordan kunne du glemme hvad hun gjorde ved os? 382 00:29:34,207 --> 00:29:36,889 Hvordan kunne du glemme det Jeg skulle være din dronning? 383 00:29:36,889 --> 00:29:39,808 Time-out, okay, okay. Time-out. 384 00:29:39,808 --> 00:29:43,256 Først og fremmest et fantastisk nyt look. Jeg er helt vild med fjer. 385 00:29:43,256 --> 00:29:45,128 Men hey, før du gør det hvad end du vil gøre, 386 00:29:45,128 --> 00:29:47,506 Jeg tænkte på, om måske dig ønskede en... 387 00:29:47,506 --> 00:29:49,635 loyal kæreste ved din side? 388 00:29:49,635 --> 00:29:51,493 Partner i kriminalitet? 389 00:29:51,493 --> 00:29:53,363 Sidemand? 390 00:29:53,363 --> 00:29:56,284 Eller måske bare en lakaj at gøre dit bud, øh, 391 00:29:56,284 --> 00:29:59,988 skifte dæk. Eller smoothie-løb? 392 00:29:59,988 --> 00:30:02,124 -Behage? - Du kan være nyttig. 393 00:30:02,124 --> 00:30:04,259 - Ja? -Bøde. Stå bag mig. 394 00:30:04,259 --> 00:30:05,862 [Chad] Okay. 395 00:30:05,862 --> 00:30:10,110 Auradon kan lide at glemme så meget. De vil elske det her. 396 00:30:10,110 --> 00:30:11,167 [sangen begynder] 397 00:30:11,167 --> 00:30:16,772 Tillykke med fødselsdagen til dig 398 00:30:16,772 --> 00:30:23,408 Tillykke med fødselsdagen til dig 399 00:30:23,408 --> 00:30:31,927 Tillykke med fødselsdagen Jane 400 00:30:31,927 --> 00:30:35,370 Tillykke med fødselsdagen 401 00:30:35,370 --> 00:30:38,554 Til dig 402 00:30:38,554 --> 00:30:40,679 [sang slutter] 403 00:30:40,679 --> 00:30:46,006 Den fortryllede sø. 404 00:30:46,006 --> 00:30:50,255 Audrey. 405 00:30:50,255 --> 00:30:54,513 Søde drømme. 406 00:30:54,513 --> 00:31:01,976 [gisper] 407 00:31:01,976 --> 00:31:13,675 [Audrey griner] 408 00:31:13,675 --> 00:31:15,013 [mobiltelefon ringer] 409 00:31:15,013 --> 00:31:17,135 Hej, Jane. Jeg er på vej til festen. 410 00:31:17,135 --> 00:31:18,730 - Mine møder tog lang tid. - Nej, nej. 411 00:31:18,730 --> 00:31:20,589 Bliv, hvor du er, Ben. Audrey har sceptret 412 00:31:20,589 --> 00:31:21,652 og alle sover. 413 00:31:21,652 --> 00:31:24,837 Jeg ringer til mor og bed hende tage sin tryllestav. 414 00:31:24,837 --> 00:31:26,964 Er Mal med dig? 415 00:31:26,964 --> 00:31:32,824 Jane? Jane? 416 00:31:32,824 --> 00:31:42,388 [torden bulder] 417 00:31:42,388 --> 00:31:45,316 [dæk skriger] 418 00:31:45,316 --> 00:31:51,163 [utydelig snak] 419 00:31:51,163 --> 00:31:54,093 Hej. Jeg er mig igen. 420 00:31:54,093 --> 00:31:56,480 Duh. Ond magi virker ikke her. 421 00:31:56,480 --> 00:31:58,604 Lidt af pointen. 422 00:31:58,604 --> 00:32:11,621 -Velkommen tilbage. -[Mal] Tak. [griner] 423 00:32:11,621 --> 00:32:27,857 [trampe] 424 00:32:27,857 --> 00:32:29,190 -[Dr. Facilier] Hej. - Far. 425 00:32:29,190 --> 00:32:31,837 [Dr. Facilier] Her er hun. [griner] 426 00:32:31,837 --> 00:32:37,161 Kom nu. Og.. Og... Hej! 427 00:32:37,161 --> 00:32:40,630 Hej, ja. Kom her lille slyngel. 428 00:32:40,630 --> 00:32:42,756 Ah! 429 00:32:42,756 --> 00:32:46,193 Så hvilken slags travlhed du gik videre med dem 430 00:32:46,193 --> 00:32:48,328 -skinnende mennesker? - Ingen travlhed. 431 00:32:48,328 --> 00:32:50,190 Jeg har venner på den anden side. 432 00:32:50,190 --> 00:32:54,431 Ah! Jeg hører dig. Jeg hører dig. 433 00:32:54,431 --> 00:32:56,290 Vi er på en mission. 434 00:32:56,290 --> 00:33:01,076 Jeg er en slags storspiller så derfor kan jeg ikke blive længe. 435 00:33:01,076 --> 00:33:11,460 Du sørger for at få dit snit. 436 00:33:11,460 --> 00:33:13,332 [mandestemme] Advarsler om den sovende besværgelse 437 00:33:13,332 --> 00:33:15,740 blive ved med at komme ind, mens det breder sig i hele Auradon. 438 00:33:15,740 --> 00:33:18,398 Øh. fyre. Kom og se på dette. 439 00:33:18,398 --> 00:33:20,535 [mandestemme] Der er rygter den Torneroses datter, 440 00:33:20,535 --> 00:33:22,933 Audrey, står bag trylleformularen. Vi prøver at opdage 441 00:33:22,933 --> 00:33:25,320 hvem er ansvarlig for disse onde løgne, 442 00:33:25,320 --> 00:33:27,713 og hvilken skurk har begået dette onde. 443 00:33:27,713 --> 00:33:30,114 Vi har en opdatering. Det er hvad? 444 00:33:30,114 --> 00:33:35,151 Bevæger det sig denne vej? Det bevæger sig denne vej. 445 00:33:35,151 --> 00:33:39,408 - Wow! Rookie fejl? - Jeg har længe set. 446 00:33:39,408 --> 00:33:44,974 - Stå af min cykel, Hook. - Fang mig, hvis du kan, Jay. 447 00:33:44,974 --> 00:33:46,314 -Over tagene. - Skær dem af. 448 00:33:46,314 --> 00:33:48,969 - Ja. -Hey, hey, hey, hey, ikke dig. 449 00:33:48,969 --> 00:33:51,615 De fik dette. Dig og mig skal finde gløden. 450 00:33:51,615 --> 00:33:58,007 God timing. Det er rigtigt om hans lur tid. 451 00:33:58,007 --> 00:34:08,635 [Hook griner] 452 00:34:08,635 --> 00:34:11,552 Hej. 453 00:34:11,552 --> 00:34:15,566 Hvor stor er den hund? 454 00:34:15,566 --> 00:34:24,596 Du vil se. 455 00:34:24,596 --> 00:34:37,087 Okay, vær stille. Det ekkoer ligesom vanvittigt herinde. 456 00:34:37,087 --> 00:34:41,079 [hund, der gøer, knurrer] 457 00:34:41,079 --> 00:35:11,964 Kom nu. Kom, kom. 458 00:35:11,964 --> 00:35:34,106 [elektricitet knitrende] 459 00:35:34,106 --> 00:35:50,062 [hunde gøer] 460 00:35:50,062 --> 00:36:04,958 [Hades snorken] 461 00:36:04,958 --> 00:36:38,717 [hunde gøer] 462 00:36:38,717 --> 00:36:45,613 Jeg lagde mærke til, at du var lav på dåse majs. 463 00:36:45,613 --> 00:36:57,047 [gisper] 464 00:36:57,047 --> 00:37:05,283 Hej, far. 465 00:37:05,283 --> 00:37:08,459 Sikke et show du tog på den anden dag. 466 00:37:08,459 --> 00:37:10,319 Lige tilbage til dig. 467 00:37:10,319 --> 00:37:12,181 Hmm. 468 00:37:12,181 --> 00:37:15,099 Jeg kom lige for at se dig. 469 00:37:15,099 --> 00:37:18,552 Virkelig? Gad vide hvorfor. 470 00:37:18,552 --> 00:37:20,147 Er det fordi jeg skal være dronning? 471 00:37:20,147 --> 00:37:21,474 Ah! [griner] 472 00:37:21,474 --> 00:37:25,488 Nu, Mal, vær ikke bitter. 473 00:37:25,488 --> 00:37:28,411 Du forlod mig da jeg var baby. 474 00:37:28,411 --> 00:37:32,648 Nej. Nej, jeg forlod din mor. 475 00:37:32,648 --> 00:37:37,701 Hun er ikke den nemmeste person at omgås. 476 00:37:37,701 --> 00:37:40,350 - Tror du? - Huh. Ser du? 477 00:37:40,350 --> 00:37:42,215 Vi har noget allerede til fælles. 478 00:37:42,215 --> 00:37:45,415 - Vi hader begge din mor. -Ingen. 479 00:37:45,415 --> 00:37:48,082 Jeg hader ikke min mor. 480 00:37:48,082 --> 00:37:51,535 Hun kan være en ond galning, men hun holdt i det mindste fast. 481 00:37:51,535 --> 00:37:54,441 Åh! Bu-hoo. 482 00:37:54,441 --> 00:37:57,098 Vågn op og lugt lugten. 483 00:37:57,098 --> 00:38:01,093 Tror du, du har haft det hårdt? Jeg plejede at være en gud! 484 00:38:01,093 --> 00:38:04,805 Jeg havde en hel verden som bar mit navn. 485 00:38:04,805 --> 00:38:07,724 Og nu har jeg ingenting! 486 00:38:07,724 --> 00:38:10,119 Og du aner ikke hvordan det føles. 487 00:38:10,119 --> 00:38:16,244 Virkelig? Fordi i 16 år, Jeg havde ingenting. 488 00:38:16,244 --> 00:38:20,208 Og nu har jeg en hel verden. 489 00:38:20,208 --> 00:38:30,048 Men medmindre jeg får den glød, det er spillet slut. 490 00:38:30,048 --> 00:38:31,635 Hold venligst. 491 00:38:31,635 --> 00:41:22,302 [sangen begynder] 492 00:41:22,302 --> 00:41:24,175 Venligst... 493 00:41:24,175 --> 00:41:28,154 [sang slutter] 494 00:41:28,154 --> 00:41:32,941 Vil du sminke for at være en elendig far? 495 00:41:32,941 --> 00:41:35,853 -Giv mig gløden. -Gløden virker kun for mig. 496 00:41:35,853 --> 00:41:38,257 Nej. Det vil virke for mig. Vi er blod. 497 00:41:38,257 --> 00:41:39,852 [griner] 498 00:41:39,852 --> 00:41:41,982 Du er kun halvt Hades. 499 00:41:41,982 --> 00:41:44,648 Gløden vil ikke gøre alt for dig, som det gør for mig. 500 00:41:44,648 --> 00:41:54,496 Jeg tager mine chancer. 501 00:41:54,496 --> 00:42:05,116 Hvis det bliver vådt, er det slut. 502 00:42:05,116 --> 00:42:13,110 [klukker] Det er min pige. 503 00:42:13,110 --> 00:42:14,706 Det er vel grunden hvorfor han altid er det 504 00:42:14,706 --> 00:42:21,073 spørger om dig. 505 00:42:21,073 --> 00:42:28,251 Evie er den eneste hvem ved, at han er min far. 506 00:42:28,251 --> 00:42:42,865 Og hvad mig angår, han eksisterer ikke engang. 507 00:42:42,865 --> 00:42:46,596 Nej. Nej, jeg vil have Auradon-vagten uddeling af gasmasker. 508 00:42:46,596 --> 00:42:50,038 Det er ikke alle, der sover. 509 00:42:50,038 --> 00:42:52,177 Find ud af om nogen har set Audrey. 510 00:42:52,177 --> 00:43:06,523 Og find ud af om hun har en liste over krav. 511 00:43:06,523 --> 00:43:08,930 - Bare en. -[gisper] 512 00:43:08,930 --> 00:43:13,185 Jeg kræver mit liv tilbage. 513 00:43:13,185 --> 00:43:15,839 Jeg har et forslag. 514 00:43:15,839 --> 00:43:19,288 Jeg vil vække alle lige nu... 515 00:43:19,288 --> 00:43:21,677 under en... 516 00:43:21,677 --> 00:43:29,120 itty-bitty stand, Benny-boo. 517 00:43:29,120 --> 00:43:37,083 Gør mig til din dronning, og vi vil regere side om side. 518 00:43:37,083 --> 00:43:40,818 Var der nogen, der fortryllede dig? 519 00:43:40,818 --> 00:43:42,960 - Bare fortæl mig hvem og... - Vil du hvad? 520 00:43:42,960 --> 00:43:47,485 Gifte sig med dem? [griner] 521 00:43:47,485 --> 00:43:50,934 De fleste bliver dumpet fordi de ikke er gode nok. 522 00:43:50,934 --> 00:43:54,655 Jeg var ikke dårlig nok. 523 00:43:54,655 --> 00:43:58,393 Hvordan kan du lide mig nu, Benny-boo? [griner] 524 00:43:58,393 --> 00:44:02,393 Jeg kan bedre lide den gamle Audrey. 525 00:44:02,393 --> 00:44:07,715 Hun ville ikke såre Auradon. 526 00:44:07,715 --> 00:44:12,244 Bare giv mig sceptret, og jeg vil tilgive dig. 527 00:44:12,244 --> 00:44:15,413 Vil du tilgive mig? 528 00:44:15,413 --> 00:44:18,076 Det tror jeg ikke. 529 00:44:18,076 --> 00:44:21,527 At sove er for godt for dig. 530 00:44:21,527 --> 00:44:26,835 Det er for godt at sove for Auradon. 531 00:44:26,835 --> 00:44:37,469 [Audrey griner] 532 00:44:37,469 --> 00:44:39,860 Okay. Kom ind, kom ud. 533 00:44:39,860 --> 00:44:40,913 -Jay, er du god? - Ja. 534 00:44:40,913 --> 00:44:51,013 Okay. Hold fast. 535 00:44:51,013 --> 00:44:53,134 Hov. Du har lidt Der er gang i tingene. 536 00:44:53,134 --> 00:44:57,123 - Wow. -Den ting giver et slag, hva'? 537 00:44:57,123 --> 00:44:59,249 [alle gisp] 538 00:44:59,249 --> 00:45:03,230 - Vi klarede det, bror. - Vi klarede det. 539 00:45:03,230 --> 00:45:08,284 Hej, gutter. Vi kommer lige til et lille besøg. 540 00:45:08,284 --> 00:45:14,122 [Mal] Kom nu. Hej. Hej. [gisper] 541 00:45:14,122 --> 00:45:16,527 -[suk] -Nej! 542 00:45:16,527 --> 00:45:25,290 [Uma kagler] 543 00:45:25,290 --> 00:45:27,157 Drop noget? 544 00:45:27,157 --> 00:45:31,142 Det kan ikke blive vådt. Giv det tilbage, før det går ud. 545 00:45:31,142 --> 00:45:32,460 - Uma? - Uma? 546 00:45:32,460 --> 00:45:39,367 Det er mit navn. 547 00:45:39,367 --> 00:45:53,996 Ingen! 548 00:45:53,996 --> 00:45:57,728 [Uma] Hej, drenge. 549 00:45:57,728 --> 00:46:01,733 [griner] Velkommen tilbage. 550 00:46:01,733 --> 00:46:04,926 Uma, du svømmede afsted og glemte alt om os. 551 00:46:04,926 --> 00:46:06,788 Ja. Planlægger sin hævn, ingen tvivl. 552 00:46:06,788 --> 00:46:09,726 Det handler ikke kun om dig, Mal. 553 00:46:09,726 --> 00:46:11,593 Jeg ledte efter et hul i barrieren 554 00:46:11,593 --> 00:46:12,926 at lukke alle ud. 555 00:46:12,926 --> 00:46:14,771 Og ved I, hvad jeg fandt, drenge? 556 00:46:14,771 --> 00:46:17,178 Det er meget bedre derude end vi troede. 557 00:46:17,178 --> 00:46:19,302 Der er den her ting der ligner en lodnet sten 558 00:46:19,302 --> 00:46:21,434 kaldet en kokosnød. Og fisk så store 559 00:46:21,434 --> 00:46:24,885 du kunne danse på ryggen. 560 00:46:24,885 --> 00:46:27,554 Og de har holdt det hele for sig selv. 561 00:46:27,554 --> 00:46:30,501 Uanset hvad. Uma, det har jeg brug for at bryde en magi. 562 00:46:30,501 --> 00:46:33,168 Medvirkende af Audrey, Torneroses datter. 563 00:46:33,168 --> 00:46:37,161 Mm. Så den gode fyr er den slemme fyr? 564 00:46:37,161 --> 00:46:40,073 Nå, jeg giver det måske ikke tilbage. Lad os se, hvad der sker. 565 00:46:40,073 --> 00:46:41,927 Uma, det er ikke tiden til spil! 566 00:46:41,927 --> 00:46:45,929 Folks liv er i fare! 567 00:46:45,929 --> 00:46:49,913 Garanter mig, at hver eneste skurkebarn, der vil, 568 00:46:49,913 --> 00:46:52,824 -kan komme væk fra øen. -Det kan jeg ikke. 569 00:46:52,824 --> 00:46:54,159 Kan du ikke gøre det? 570 00:46:54,159 --> 00:46:57,619 - Nå, hvad med nu? -Del. Del. 571 00:46:57,619 --> 00:46:59,477 -[gisper] - Uma! 572 00:46:59,477 --> 00:47:01,872 -[gisper] -[Uma griner] 573 00:47:01,872 --> 00:47:09,084 Hendes ord er godt. 574 00:47:09,084 --> 00:47:13,089 Jeg vil stadig beholde dette, foreløbig. 575 00:47:13,089 --> 00:47:16,019 For hvis du tror, jeg stoler på dig at redde verden på egen hånd, 576 00:47:16,019 --> 00:47:19,218 tænk igen. 577 00:47:19,218 --> 00:47:22,663 -Dette er et job for pirater. - Ja. 578 00:47:22,663 --> 00:47:29,310 Vi kan altid vende tilbage til at hade hinanden, når det er slut. 579 00:47:29,310 --> 00:47:32,227 Bøde. 580 00:47:32,227 --> 00:47:36,483 - Hvor er vores cykler? - Åh, ja. Vi styrtede dem ned. 581 00:47:36,483 --> 00:47:39,401 [imiterer motor, fløjter] 582 00:47:39,401 --> 00:47:41,261 [imiterer nedbrud] 583 00:47:41,261 --> 00:47:45,255 -[griner] - Her er en tanke. 584 00:47:45,255 --> 00:47:47,914 Vi kunne prøve at være venner. 585 00:47:47,914 --> 00:47:52,165 Læg vores historie bag os og fejre vores forskelligheder. 586 00:47:52,165 --> 00:47:55,619 Ja? 587 00:47:55,619 --> 00:47:58,009 Hvem vil have tyggegummi? 588 00:47:58,009 --> 00:48:00,135 - Lad os gå. -Ingen? 589 00:48:00,135 --> 00:48:01,989 Ah... 590 00:48:01,989 --> 00:48:04,675 Nej. Jeg har ansvaret. 591 00:48:04,675 --> 00:48:16,665 Lad os gå. 592 00:48:16,665 --> 00:48:21,201 [alle snorker] 593 00:48:21,201 --> 00:48:23,586 [Mal] De sover. 594 00:48:23,586 --> 00:48:25,457 Alle sammen. 595 00:48:25,457 --> 00:48:27,312 Jeg kan ikke få Ben. 596 00:48:27,312 --> 00:48:31,822 -Eller Dizzy eller Doug. - Eller Jane. Signalet er ude. 597 00:48:31,822 --> 00:48:33,424 Er det Auradon Prep? 598 00:48:33,424 --> 00:48:37,411 Ja. Når alle vågner, du kommer til at elske det. 599 00:48:37,411 --> 00:48:38,471 Jøss. 600 00:48:38,471 --> 00:48:41,656 - Alt er så... - Freaky. 601 00:48:41,656 --> 00:48:43,240 ...grøn. 602 00:48:43,240 --> 00:48:45,378 Du har blade på dine træer. 603 00:48:45,378 --> 00:48:47,503 Og hvad er det farvede ting på buskene? 604 00:48:47,503 --> 00:48:52,017 - Øh... Blomster? - Blomster er smukke. 605 00:48:52,017 --> 00:48:55,465 Cantaloupe! Mm! Mm! 606 00:48:55,465 --> 00:48:59,441 Vi har ikke frisk frugt på øen, husker du? 607 00:48:59,441 --> 00:49:03,162 - Tak skal du have. - De er druer. 608 00:49:03,162 --> 00:49:05,821 Druer? 609 00:49:05,821 --> 00:49:10,351 Jeg elsker druer. 610 00:49:10,351 --> 00:49:13,804 Jeg tror, jeg fortjener en vis kompensation 611 00:49:13,804 --> 00:49:20,720 for mine muskler, min list, og min rolle i denne bestræbelse. 612 00:49:20,720 --> 00:49:25,760 Det gør du. Jeg knuser dig ikke som en insekt. 613 00:49:25,760 --> 00:49:27,358 Tror du, jeg er bange for dig, Jay? 614 00:49:27,358 --> 00:49:31,347 [begge] Gutter. 615 00:49:31,347 --> 00:49:33,199 -[Dude] Mm! - Dude. 616 00:49:33,199 --> 00:49:35,583 Lækker. [bøvser] 617 00:49:35,583 --> 00:49:37,986 - Dude, virkelig? -Hvad? Det var ikke mig, jeg sværger. 618 00:49:37,986 --> 00:49:40,110 Okay. Det var mig. 619 00:49:40,110 --> 00:49:41,703 Hej, ved du det hvad skete der her? 620 00:49:41,703 --> 00:49:44,617 Ja. Audrey dukkede op. Hun fik alle til at sove. 621 00:49:44,617 --> 00:49:48,614 -Og så vendte hun nogle af dem til... - Fyre. 622 00:49:48,614 --> 00:49:53,918 Hannah blev til sten. 623 00:49:53,918 --> 00:49:55,506 Okay. Alle bliver på tæerne. 624 00:49:55,506 --> 00:49:57,898 Se, siden vi er her, lad os tjekke skolen. 625 00:49:57,898 --> 00:49:59,496 Nej. 626 00:49:59,496 --> 00:50:00,830 Audrey gik ligeud for kronen, 627 00:50:00,830 --> 00:50:02,148 så jeg tror det er sikkert at antage 628 00:50:02,148 --> 00:50:04,548 at hun vil gå efter Ben og hans slot dernæst. 629 00:50:04,548 --> 00:50:08,001 - Det er der, vi skal hen. - Siger hvem? 630 00:50:08,001 --> 00:50:09,330 - Siger mig. -[Uma] Siger du. 631 00:50:09,330 --> 00:50:10,926 Og det skulle betyde noget for mig? 632 00:50:10,926 --> 00:50:16,224 Fyre. 633 00:50:16,224 --> 00:50:29,012 Til slottet. 634 00:50:29,012 --> 00:50:32,996 -Hvordan brød Mal min besværgelse? - Jeg ved det ikke. 635 00:50:32,996 --> 00:50:37,255 -Og hvad laver Uma her? - Hej, nej, nej, nej, nej, nej. 636 00:50:37,255 --> 00:50:40,714 [Audrey] Kom ren, Chad. 637 00:50:40,714 --> 00:50:42,303 - Hvor blev de af? - Jeg ved det ikke. 638 00:50:42,303 --> 00:50:44,439 Jeg ved det ikke, okay? Jeg kan gå og tjekke for dig. 639 00:50:44,439 --> 00:50:49,473 - Hvad med det? -Ophold! 640 00:50:49,473 --> 00:50:52,663 [Tchad klynker] 641 00:50:52,663 --> 00:50:58,254 Det er ved at blive lidt grimt. 642 00:50:58,254 --> 00:51:00,130 [griner] 643 00:51:00,130 --> 00:51:02,253 [Mal] Ben! 644 00:51:02,253 --> 00:51:04,640 -[Dude] [griner] På denne måde. -[Mal sukker] 645 00:51:04,640 --> 00:51:07,553 -Ben kunne sove hvor som helst. - Eller forvandlet til sten. 646 00:51:07,553 --> 00:51:09,149 Okay. 647 00:51:09,149 --> 00:51:10,747 Ben! 648 00:51:10,747 --> 00:51:12,874 Jeg fik en duft. Meget stikkende cologne. 649 00:51:12,874 --> 00:51:15,266 Let at spore. Følg mig, folkens. 650 00:51:15,266 --> 00:51:18,990 - Det er fantastisk, dude. -FYI, jeg giver også gode kram. 651 00:51:18,990 --> 00:51:21,367 Virkelig? Det havde jeg aldrig et kæledyr, der vokser op. 652 00:51:21,367 --> 00:51:23,239 Nå, bortset fra elghovedet i fars mandshule 653 00:51:23,239 --> 00:51:25,643 - men det var ikke... - Hold op. 654 00:51:25,643 --> 00:51:28,568 Hvad er det her? 655 00:51:28,568 --> 00:51:30,170 Øh... 656 00:51:30,170 --> 00:51:32,025 Enhver chance var det der allerede? 657 00:51:32,025 --> 00:51:33,095 [suk] 658 00:51:33,095 --> 00:51:38,406 Og følg mig. 659 00:51:38,406 --> 00:51:40,784 [Mal] Ben! 660 00:51:40,784 --> 00:51:45,320 Ben! 661 00:51:45,320 --> 00:51:47,455 Ben! 662 00:51:47,455 --> 00:51:49,832 Ben! 663 00:51:49,832 --> 00:51:53,037 Bliv her, okay? 664 00:51:53,037 --> 00:51:56,494 [Hook fløjter] 665 00:51:56,494 --> 00:51:59,952 Jeg kan mærke du kigger. 666 00:51:59,952 --> 00:52:01,540 God. 667 00:52:01,540 --> 00:52:04,193 Så du kan spore, hygge og snakke. 668 00:52:04,193 --> 00:52:06,859 Hej, tror du hans hvalpe også kunne tale? 669 00:52:06,859 --> 00:52:10,833 Okay, mand. Han er taget. Vil du have en hund, så tag en redning. 670 00:52:10,833 --> 00:52:15,355 [griner] Talende hvalpe. Det er skørt. 671 00:52:15,355 --> 00:52:19,077 -Kom her. -[Dude] Han virker sød. 672 00:52:19,077 --> 00:52:20,143 [suk] 673 00:52:20,143 --> 00:52:23,326 Jeg vil vædde på, at du mistede noget søvn tænker du på mig på fri fod? 674 00:52:23,326 --> 00:52:27,040 Nej. Det gør drager ikke rigtig miste søvn. 675 00:52:27,040 --> 00:52:28,896 Jeg spekulerer på, hvilken stegt blæksprutte smager som. 676 00:52:28,896 --> 00:52:30,224 Okay. Hvorfor gør vi ikke dette? 677 00:52:30,224 --> 00:52:32,089 Vi fejrer vores forskelligheder. 678 00:52:32,089 --> 00:52:37,668 [griner] 679 00:52:37,668 --> 00:52:39,530 Jeg tror vi bliver udfordret. 680 00:52:39,530 --> 00:52:41,130 Lad os skilles og se efter Audrey. 681 00:52:41,130 --> 00:52:42,712 Det giver absolut ingen mening. 682 00:52:42,712 --> 00:52:45,367 Medmindre du giver mig min glød, hun vil stave til dig. 683 00:52:45,367 --> 00:52:46,965 Piger! 684 00:52:46,965 --> 00:52:49,631 Vi har en situation her. 685 00:52:49,631 --> 00:52:52,301 [Audrey] Kan du lide en prins, Mal? 686 00:52:52,301 --> 00:52:54,684 Hvad med en ridder i skinnende rustning? 687 00:52:54,684 --> 00:52:56,270 Eller riddere? 688 00:52:56,270 --> 00:52:58,399 [griner] 689 00:52:58,399 --> 00:55:47,519 [sangen begynder] 690 00:55:47,519 --> 00:56:06,122 Nej! 691 00:56:06,122 --> 00:56:22,631 [skål] 692 00:56:22,631 --> 00:56:24,230 [sang slutter] 693 00:56:24,230 --> 00:56:26,086 Nej! 694 00:56:26,086 --> 00:56:28,243 [alle] Ja! 695 00:56:28,243 --> 00:56:31,170 -[Jay] Kom nu. - Ja! 696 00:56:31,170 --> 00:56:34,624 Det gjorde vi. Det er hvad jeg taler... 697 00:56:34,624 --> 00:56:38,602 -[Jay grynter] - Hej, godt arbejde. 698 00:56:38,602 --> 00:56:45,774 -Ingen. -[Carlos] Vi er... 699 00:56:45,774 --> 00:56:48,693 [utydelig snak] 700 00:56:48,693 --> 00:56:53,487 Gutter, kom så. Det her var så fantastisk. 701 00:56:53,487 --> 00:56:59,589 Vi var et hold. Vi arbejdede sammen. Kom nu. 702 00:56:59,589 --> 00:57:01,178 Kom nu. 703 00:57:01,178 --> 00:57:04,378 Mm-mm. 704 00:57:04,378 --> 00:57:06,763 [Evie sukker] 705 00:57:06,763 --> 00:57:09,148 Ved du hvad vi skal prøve? 706 00:57:09,148 --> 00:57:12,886 En isbryder. 707 00:57:12,886 --> 00:57:14,483 Du siger noget du virkelig kan lide om 708 00:57:14,483 --> 00:57:21,942 den anden person, okay? Jeg starter. 709 00:57:21,942 --> 00:57:24,597 Harry. 710 00:57:24,597 --> 00:57:27,242 Stor accent. 711 00:57:27,242 --> 00:57:30,709 - Gå nu. - Er hun altid så munter? 712 00:57:30,709 --> 00:57:32,580 Åh, det var ikke rigtig din tur, men tak. 713 00:57:32,580 --> 00:57:34,712 - Okay. Evie, kom her. - Ja. 714 00:57:34,712 --> 00:57:36,566 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig. 715 00:57:36,566 --> 00:57:39,492 Jeg elsker denne energi, men vi har meget kort tid. 716 00:57:39,492 --> 00:57:41,896 Audrey ved tydeligvis, at vi er her og vi skal væk herfra, 717 00:57:41,896 --> 00:57:43,212 - ASAP. - Okay, hvor gør det 718 00:57:43,212 --> 00:57:44,279 denne cheerleader køje ned? 719 00:57:44,279 --> 00:57:46,928 Selvom hun ikke er der, vi kan måske finde en form for ledetråd. 720 00:57:46,928 --> 00:57:48,799 Faktisk er hun stadig i sovesale. 721 00:57:48,799 --> 00:57:50,384 Du har ret. På grund af sommerskolen. 722 00:57:50,384 --> 00:57:53,307 [griner] Hvad? Sommerskole? 723 00:57:53,307 --> 00:57:57,289 Sommerskole! Ikke underligt, at hun vil have hævn. 724 00:57:57,289 --> 00:58:00,210 Okay. Jeg har brug for jer for at finde Ben. 725 00:58:00,210 --> 00:58:03,144 Vi mødes igen hos Evie's om to timer, okay? 726 00:58:03,144 --> 00:58:05,264 Det lyder som om vi skal afsted med min plan. Jeg siger bare. 727 00:58:05,264 --> 00:58:06,863 Det var en slags åbenlys plan. 728 00:58:06,863 --> 00:58:08,453 -Uma sagde det først. -Højre. Så min plan. 729 00:58:08,453 --> 00:58:23,632 -Højre? - Uanset hvad. 730 00:58:23,632 --> 00:58:25,760 Hun er ingen steder på campus. 731 00:58:25,760 --> 00:58:28,957 Fandt hendes dagbog. Og sgu, ødelagde du Audreys liv. 732 00:58:28,957 --> 00:58:30,545 Okay. Så fandt du noget derinde 733 00:58:30,545 --> 00:58:32,928 som vi ikke allerede ved eller... 734 00:58:32,928 --> 00:58:35,856 Hun hænger ud på Fairy Cottage. Du ved, hvor Flora, Fauna 735 00:58:35,856 --> 00:58:37,983 og Merryweather gemte sin mor fra din mor. 736 00:58:37,983 --> 00:58:40,894 Ja. Ironien er ikke tabt på mig. 737 00:58:40,894 --> 00:58:44,357 Hvordan kunne nogen med denne seng nogensinde været ulykkelig? 738 00:58:44,357 --> 00:58:50,196 Okay. Hvordan ser jeg ud? 739 00:58:50,196 --> 00:58:51,800 Okay. Blingen bliver her. 740 00:58:51,800 --> 00:58:58,442 - Men hun er dårlig. - Og det er vi ikke. 741 00:58:58,442 --> 00:59:00,829 Ben! 742 00:59:00,829 --> 00:59:03,753 Ben! 743 00:59:03,753 --> 00:59:05,865 Dude. 744 00:59:05,865 --> 00:59:07,994 Kom nu. Intet? 745 00:59:07,994 --> 00:59:15,991 Disse ting bare vokse overalt. 746 00:59:15,991 --> 00:59:19,696 Hej, vi burde spille den isbryder. Øh, 747 00:59:19,696 --> 00:59:22,630 Jay, jeg kan godt lide den måde, du kan 748 00:59:22,630 --> 00:59:25,291 hoppe rundt og hoppe af ting. 749 00:59:25,291 --> 00:59:28,739 Disse er gratis, ikke? 750 00:59:28,739 --> 00:59:32,482 [Jay] Ja. Øh... 751 00:59:32,482 --> 00:59:34,073 [griner] 752 00:59:34,073 --> 00:59:38,854 Jeg kan godt lide, hvordan du får det et spark ud af en bærbusk. 753 00:59:38,854 --> 00:59:42,045 Det har du nok set alt efterhånden, hva? 754 00:59:42,045 --> 00:59:44,705 Furry sten. Kæmpe fisk. 755 00:59:44,705 --> 00:59:47,618 Du er sikkert vant til at gribe frokost ude af en busk. 756 00:59:47,618 --> 00:59:49,748 Nej. Jeg mener, nej, egentlig ikke. 757 00:59:49,748 --> 00:59:51,078 Jeg bruger primært bare automaterne 758 00:59:51,078 --> 00:59:52,934 ved praksis. Du ved, turnering, 759 00:59:52,934 --> 00:59:54,521 æder lidt op det meste af min tid. Så... 760 00:59:54,521 --> 00:59:59,594 [griner] Tourney, det er en lille drengs leg. 761 00:59:59,594 --> 01:00:04,099 Hej, ved du hvad der ville være sjovt? At tage på rafting på en jungleflod. 762 01:00:04,099 --> 01:00:06,758 -Find en tabt civilisation. - Åh, eller måske en pingvin. 763 01:00:06,758 --> 01:00:08,358 Åh, godt, du ville finde dem flere i som isbjerge, 764 01:00:08,358 --> 01:00:10,749 men jeg vil gerne se en af dem. 765 01:00:10,749 --> 01:00:20,072 I dræber mig. 766 01:00:20,072 --> 01:00:22,194 Hmm. 767 01:00:22,194 --> 01:00:25,141 -P.S., din lort gik den vej. -[Dude] Carlos! 768 01:00:25,141 --> 01:00:36,552 -Dude, hvad ser du? -[Dude] Denne vej! 769 01:00:36,552 --> 01:00:39,760 Jeg håber virkelig, de fandt Ben. 770 01:00:39,760 --> 01:00:42,413 -[suk] - Gode udgravninger. 771 01:00:42,413 --> 01:00:52,520 Jeg fik en rigtig god aftale. 772 01:00:52,520 --> 01:00:56,790 [stønner] 773 01:00:56,790 --> 01:00:58,662 [Celia] Det er okay. 774 01:00:58,662 --> 01:01:18,322 Shh! Det er okay. 775 01:01:18,322 --> 01:01:21,518 Bare rolig, Dizzy. 776 01:01:21,518 --> 01:01:23,901 Vi kan ordne dette. 777 01:01:23,901 --> 01:01:25,770 Og når vi gør det, 778 01:01:25,770 --> 01:01:28,685 de vil lade alle børnene kommer fra øen. 779 01:01:28,685 --> 01:01:32,673 Så glade drømme. 780 01:01:32,673 --> 01:01:41,167 [Doug snorker] 781 01:01:41,167 --> 01:01:45,721 -[Uma] Øh, hvem er fyren? -Doug. 782 01:01:45,721 --> 01:01:47,586 Doug. 783 01:01:47,586 --> 01:01:49,975 Vågn op. 784 01:01:49,975 --> 01:01:53,163 - Vågn op. - Han er stavet. 785 01:01:53,163 --> 01:01:54,757 Lærer hun ikke hurtigt? 786 01:01:54,757 --> 01:01:58,742 Hun er følelsesmæssigt involveret, okay? 787 01:01:58,742 --> 01:02:00,068 Nå, i så fald hun burde kunne 788 01:02:00,068 --> 01:02:03,538 at vække ham. 789 01:02:03,538 --> 01:02:08,325 Ægte kærligheds kys. Virker hver gang. 790 01:02:08,325 --> 01:02:16,298 Nå, vi har ikke brugt "L"-ordet endnu. 791 01:02:16,298 --> 01:02:24,796 Kan vi være alene? 792 01:02:24,796 --> 01:04:11,125 [sangen begynder] 793 01:04:11,125 --> 01:04:18,287 Hej 794 01:04:18,287 --> 01:04:39,288 Hej 795 01:04:39,288 --> 01:04:50,717 [gaber] 796 01:04:50,717 --> 01:05:07,506 [sang slutter] 797 01:05:07,506 --> 01:05:13,888 [snorker] 798 01:05:13,888 --> 01:05:26,648 [griner] 799 01:05:26,648 --> 01:05:31,959 Ben! 800 01:05:31,959 --> 01:05:35,156 Dreng, noget stinker. Og det var ikke mig denne gang. 801 01:05:35,156 --> 01:05:39,416 [brummer] 802 01:05:39,416 --> 01:05:41,538 -[brummer] -[skriger] 803 01:05:41,538 --> 01:05:50,058 Gil. 804 01:05:50,058 --> 01:05:53,507 -[Carlos] Gil. -[Jay] Pas på! 805 01:05:53,507 --> 01:05:58,045 [brummer] 806 01:05:58,045 --> 01:05:59,910 Du har brug for noget seriøst næsejusteringer. 807 01:05:59,910 --> 01:06:01,504 Jeg er ikke så sikker. 808 01:06:01,504 --> 01:06:04,156 [brummer] 809 01:06:04,156 --> 01:06:06,298 Ben? Gjorde Audrey det? 810 01:06:06,298 --> 01:06:10,018 Huh! Jeg troede, jeg genkendte de bukser. 811 01:06:10,018 --> 01:06:13,468 Åh, han har et buh. Det er derfor, han er så sur. 812 01:06:13,468 --> 01:06:15,319 Du ved, sagde min far at hans far 813 01:06:15,319 --> 01:06:17,980 håndterede slet ikke smerter godt. 814 01:06:17,980 --> 01:06:20,112 [brummer] 815 01:06:20,112 --> 01:06:21,970 Du er god med dyr. Gør noget. 816 01:06:21,970 --> 01:06:27,295 Men... Okay. Okay. 817 01:06:27,295 --> 01:06:29,694 -[brummer] -Hej, Ben. 818 01:06:29,694 --> 01:06:32,606 Det er mig, Carlos, okay? 819 01:06:32,606 --> 01:06:34,204 -[brummer] - Ben! Ben! 820 01:06:34,204 --> 01:06:36,053 Det er Carlos, okay? 821 01:06:36,053 --> 01:06:38,184 Du kender mig. 822 01:06:38,184 --> 01:06:41,364 Du hjalp mig en gang. Husker du, med Dude? 823 01:06:41,364 --> 01:06:44,022 Højre? Lad mig hjælpe dig. 824 01:06:44,022 --> 01:06:46,683 Kom nu. Lad mig se din hånd. 825 01:06:46,683 --> 01:06:49,081 Okay. Attaboy. 826 01:06:49,081 --> 01:06:51,196 Udyr... Konge... 827 01:06:51,196 --> 01:06:53,317 Så... Uanset hvad. 828 01:06:53,317 --> 01:06:56,515 Åh, ja. Det er en stor en. Øh... 829 01:06:56,515 --> 01:06:59,458 Jeg vil tælle, okay? En... 830 01:06:59,458 --> 01:07:02,646 - To. - To... 831 01:07:02,646 --> 01:07:04,782 -[grinter] -[brøler] 832 01:07:04,782 --> 01:07:09,032 -Der er den. Du gjorde det. -[brummer] 833 01:07:09,032 --> 01:07:16,196 [brummer] 834 01:07:16,196 --> 01:07:18,852 Hej. 835 01:07:18,852 --> 01:07:20,985 - Åh, gud, jeg var så bekymret. -Du dukkede ikke op. 836 01:07:20,985 --> 01:07:22,839 -Jeg glemte ikke din fest. - Jeg blev bange for, at hun også fik dig. 837 01:07:22,839 --> 01:07:28,146 [begge] Jeg er så glad for, at du har det godt. 838 01:07:28,146 --> 01:07:30,010 Okay. 839 01:07:30,010 --> 01:07:31,338 - Er du god? - Ja. 840 01:07:31,338 --> 01:07:32,928 Tag plads lige der, okay? 841 01:07:32,928 --> 01:07:34,788 Der går du. 842 01:07:34,788 --> 01:07:38,249 [Jay og Ben griner] 843 01:07:38,249 --> 01:07:42,764 - Åh, det var funky. - Det var det. Der er... 844 01:07:42,764 --> 01:07:47,818 - Hvad? Åh, wow. - Ja, jo, jo. 845 01:07:47,818 --> 01:07:50,210 Du har brug for en ny eksplosion. 846 01:07:50,210 --> 01:07:52,867 Venligst... 847 01:07:52,867 --> 01:07:55,539 - Stop venligst. - Huh. 848 01:07:55,539 --> 01:07:59,811 Det er Enchanted Lake-vand. Det kan vist kun gøre så meget. 849 01:07:59,811 --> 01:08:03,789 Nå, godt, godt. 850 01:08:03,789 --> 01:08:05,648 Harry Hook. 851 01:08:05,648 --> 01:08:09,644 Og du, min lille ælling er... 852 01:08:09,644 --> 01:08:13,359 henrivende. 853 01:08:13,359 --> 01:08:16,273 Okay. Hengende og taget... 854 01:08:16,273 --> 01:08:17,878 bare for en sikkerheds skyld nogen var forvirrede. 855 01:08:17,878 --> 01:08:20,526 Hold fast. 856 01:08:20,526 --> 01:08:23,443 Hvems side er de på? 857 01:08:23,443 --> 01:08:25,309 De flygtede og sluttede sig til os. 858 01:08:25,309 --> 01:08:27,165 Og Mal har gløden, hvilket er vores eneste håb 859 01:08:27,165 --> 01:08:28,755 at stoppe Audrey. Detaljer følger. 860 01:08:28,755 --> 01:08:31,148 Hades' gløder? Er Mal gået tilbage til øen? 861 01:08:31,148 --> 01:08:32,759 Jeg sagde, at detaljer ville følge. Vi mødes 862 01:08:32,759 --> 01:08:34,359 -med Mal, Evie og Uma. Lad os gå. - Uma? 863 01:08:34,359 --> 01:08:43,116 - Detaljer følger. - Okay. 864 01:08:43,116 --> 01:08:45,238 Hej, Jay... [rømmer halsen] 865 01:08:45,238 --> 01:08:55,078 ...ja, tak fordi du reddede mig, smukt ansigt. 866 01:08:55,078 --> 01:08:59,850 Det var en rigtig god idé for at tjekke Audreys værelse. 867 01:08:59,850 --> 01:09:01,725 Nu ved vi det at vi er på rette vej. 868 01:09:01,725 --> 01:09:05,719 Er der en fornærmelse derinde som jeg savnede? 869 01:09:05,719 --> 01:09:08,114 Lige... 870 01:09:08,114 --> 01:09:12,896 Jeg ville gerne takke dig. 871 01:09:12,896 --> 01:09:16,086 Ingen! tror du er du på rette vej? 872 01:09:16,086 --> 01:09:19,287 Vi skal ingen steder hen! 873 01:09:19,287 --> 01:09:20,870 Lad os rode dem lidt sammen. 874 01:09:20,870 --> 01:09:23,534 Jeg siger, vi går tilbage til mit sted og måske binge-se noget tv? 875 01:09:23,534 --> 01:09:25,928 Hvad? Eller måske bestille nogle ting online? 876 01:09:25,928 --> 01:09:28,054 Ja? Ja. 877 01:09:28,054 --> 01:09:30,182 Hvad med pizza, hva'? 878 01:09:30,182 --> 01:09:33,370 Ja, du kan ikke lide pizza. Salat? Sa...! 879 01:09:33,370 --> 01:09:34,960 [skriger] 880 01:09:34,960 --> 01:09:39,222 Nej, nej, nej, nej, nej, Audrey. Audrey. 881 01:09:39,222 --> 01:09:40,539 -[skrigende] Audrey! -[griner] 882 01:09:40,539 --> 01:09:44,802 [banker på døren] 883 01:09:44,802 --> 01:09:47,981 -[Chad] Audrey! -[bankingen fortsætter] 884 01:09:47,981 --> 01:09:49,316 [Uma] Jeg ved det ikke hvis fødselsdag det er, 885 01:09:49,316 --> 01:09:54,084 - men jeg vil have denne kage. -[Mal griner] 886 01:09:54,084 --> 01:09:57,547 Så jeg har måske lidt savnet båden lidt på 887 01:09:57,547 --> 01:09:59,141 kalder dig Shrimpy og ikke lade dig 888 01:09:59,141 --> 01:10:02,057 slutte sig til banden. 889 01:10:02,057 --> 01:10:03,390 Ja. 890 01:10:03,390 --> 01:10:20,916 Vi kunne virkelig have revet op øen sammen. 891 01:10:20,916 --> 01:10:23,846 Åh! 892 01:10:23,846 --> 01:10:27,039 - [Mal] Celia! - Vi er fanget! 893 01:10:27,039 --> 01:10:30,240 Er I okay? Hvad sker der? 894 01:10:30,240 --> 01:10:32,102 Du har voldt mine venner smerte og frygt. 895 01:10:32,102 --> 01:10:37,166 Vi har fået nok, forsvind nu! 896 01:10:37,166 --> 01:10:39,301 I fyre, jeg er ked af det. Mine besværgelser virker ikke. 897 01:10:39,301 --> 01:10:44,077 Audreys magi bliver stærkere. 898 01:10:44,077 --> 01:10:46,195 [begge] Du har forårsaget vores venner smerte og frygt 899 01:10:46,195 --> 01:10:54,174 vi har fået nok, forsvind nu. 900 01:10:54,174 --> 01:10:56,558 Ingen! 901 01:10:56,558 --> 01:10:58,942 Du gjorde det! 902 01:10:58,942 --> 01:11:01,334 Sammen! 903 01:11:01,334 --> 01:11:04,535 Det er hvad jeg har været taler om. 904 01:11:04,535 --> 01:11:13,070 -Jeg tror, ​​min skal kan lide dig. -[griner] 905 01:11:13,070 --> 01:11:16,249 Hvorfor holder du ikke fast i det? 906 01:11:16,249 --> 01:11:22,100 [griner] 907 01:11:22,100 --> 01:11:24,740 Hej, det er din bae. 908 01:11:24,740 --> 01:11:30,595 [gisper] 909 01:11:30,595 --> 01:11:34,040 [Mal] Ben! [griner] 910 01:11:34,040 --> 01:11:35,908 -[Ben] Er du okay? - Ja. Jeg er så meget 911 01:11:35,908 --> 01:11:40,437 - bedre lige nu. Er du okay? - Ja. 912 01:11:40,437 --> 01:11:43,093 [mandestemme] Er du okay? 913 01:11:43,093 --> 01:11:48,144 Jeg har altid vidst, du ville være en del af løsningen. 914 01:11:48,144 --> 01:11:50,259 - Hvad er det her? - Åh, ja. 915 01:11:50,259 --> 01:11:52,120 - Jeg kunne vænne mig til det her. - Kan du lide det? 916 01:11:52,120 --> 01:11:53,715 Jeg elsker det her. 917 01:11:53,715 --> 01:11:56,641 - Hvad med dem? -[Ben] Åh. 918 01:11:56,641 --> 01:11:59,849 -Ingen. -Jeg kan godt lide dem. 919 01:11:59,849 --> 01:12:01,983 Okay, så tænker vi alle sammen det kunne Audrey være 920 01:12:01,983 --> 01:12:03,838 på Fairy Cottage. Vi aner ikke, hvor det er. 921 01:12:03,838 --> 01:12:07,287 - Tog hun dig derhen? -Hver gudmors dag. 922 01:12:07,287 --> 01:12:09,687 Hvor er Fairy Godmother når du har brug for hende? 923 01:12:09,687 --> 01:12:12,872 Jeg ville ønske, jeg vidste det. 924 01:12:12,872 --> 01:12:17,914 Hej, det kan være et dårligt tidspunkt. Men... 925 01:12:17,914 --> 01:12:23,228 Tillykke med fødselsdagen. Jeg lavede den med min 3D-printer. 926 01:12:23,228 --> 01:12:25,896 Det er vores navne sat sammen. 927 01:12:25,896 --> 01:12:28,017 -[Jane] Nej. Jeg forstår det, ja. - Ja, fordi, 928 01:12:28,017 --> 01:12:30,944 du ved, vi er sammen. Du og mig var som et par. 929 01:12:30,944 --> 01:12:32,799 Højre. Fordi Jane og Carlos lave Jarlos. 930 01:12:32,799 --> 01:12:35,469 Ja. Ja. Jeg kunne have gået med Cane, øh, 931 01:12:35,469 --> 01:12:37,850 men jeg gik med Jarlos. Medmindre du foretrækker Cane. 932 01:12:37,850 --> 01:12:39,987 - Åh nej. Nej, jeg elsker det. - Foretrækker du Cane? Ja, det gør du. 933 01:12:39,987 --> 01:12:42,102 Det er fint. Ved du hvad? Jeg kan lave den om. Det er fedt. 934 01:12:42,102 --> 01:12:44,225 -Det er fint. -Nej, Carlos. 935 01:12:44,225 --> 01:12:50,872 Det er perfekt. 936 01:12:50,872 --> 01:12:53,533 Doug! Gå med Jane. 937 01:12:53,533 --> 01:12:55,131 Vi skal finde Fe gudmor. 938 01:12:55,131 --> 01:12:57,267 - De har måske brug for nogle muskler. - Hej. 939 01:12:57,267 --> 01:12:58,868 Nå, jeg går. 940 01:12:58,868 --> 01:13:00,736 Ja, faktisk, Jeg ville have det bedre. 941 01:13:00,736 --> 01:13:02,322 Ja, faktisk, Jeg ville også have det bedre. 942 01:13:02,322 --> 01:13:04,449 Samme. 943 01:13:04,449 --> 01:13:06,584 Det ville jeg faktisk også. 944 01:13:06,584 --> 01:13:08,430 Okay, mand. Lad os gøre det. 945 01:13:08,430 --> 01:13:10,029 - Lad os gå, Jane. - Okay. 946 01:13:10,029 --> 01:13:23,596 -Vær forsigtig, okay? -[Jane] Det vil jeg. 947 01:13:23,596 --> 01:14:09,861 [Carlos] Kom så, dude. 948 01:14:09,861 --> 01:14:14,105 Hun er ikke ovenpå. 949 01:14:14,105 --> 01:14:24,997 [banker på døren] 950 01:14:24,997 --> 01:14:27,115 Tchad? 951 01:14:27,115 --> 01:14:29,241 Jeg vil have min mor. 952 01:14:29,241 --> 01:14:31,100 Nej. 953 01:14:31,100 --> 01:14:34,033 [Ben] Det er okay. 954 01:14:34,033 --> 01:14:40,400 Hvad skete der, kammerat? 955 01:14:40,400 --> 01:14:43,319 Hmm. 956 01:14:43,319 --> 01:14:46,770 Ben. Ben! [gisper] 957 01:14:46,770 --> 01:14:50,241 Dit ansigt. 958 01:14:50,241 --> 01:14:52,884 Er hun væk? Hvad? 959 01:14:52,884 --> 01:14:58,193 Døren er åben. Jeg er fri. Frihed! Åh! 960 01:14:58,193 --> 01:15:10,168 Frihed! 961 01:15:10,168 --> 01:15:16,535 [Jane] Åh, min gud. 962 01:15:16,535 --> 01:15:18,396 Hej, mor. 963 01:15:18,396 --> 01:15:19,739 Øh, 964 01:15:19,739 --> 01:15:21,584 Jeg ved ikke, om du kan høre mig. 965 01:15:21,584 --> 01:15:25,047 Men det har det været en rigtig skør dag. 966 01:15:25,047 --> 01:15:27,174 På plussiden, det har været den længste fødselsdag 967 01:15:27,174 --> 01:15:28,758 jeg nogensinde har haft. 968 01:15:28,758 --> 01:15:32,490 På minussiden, alle er under en ond besværgelse. 969 01:15:32,490 --> 01:15:34,883 Men på plussiden, Carlos huskede min fødselsdag. 970 01:15:34,883 --> 01:15:36,479 Se? 971 01:15:36,479 --> 01:15:38,345 Vi skal nok finde ud af det hvordan man fortryder dette. 972 01:15:38,345 --> 01:15:43,135 Vi finder en måde for at gøre det rigtigt, mor. 973 01:15:43,135 --> 01:15:44,998 [Uma] Åh. Okay. Lad os få fat i denne Audrey chick 974 01:15:44,998 --> 01:15:46,327 allerede taget hånd om. 975 01:15:46,327 --> 01:15:48,188 -[Mal griner] - Hvad siger I, piger? 976 01:15:48,188 --> 01:15:51,128 Tid til at afslutte tingene? 977 01:15:51,128 --> 01:15:52,452 [Ben] Du ved, en dag, 978 01:15:52,452 --> 01:15:55,112 du bliver nødt til at fortælle mig det hvordan I alle sammen kom sammen. 979 01:15:55,112 --> 01:15:58,819 Faktisk lovede Mal at lade være alle børnene fra Isle 980 01:15:58,819 --> 01:16:01,216 - når det er overstået. - Mal? 981 01:16:01,216 --> 01:16:07,861 Jeg har for at fortælle jer noget. 982 01:16:07,861 --> 01:16:12,367 Øh... [suk] 983 01:16:12,367 --> 01:16:18,491 Jeg løj for dig. 984 01:16:18,491 --> 01:16:21,396 Børnene kommer ikke afsted øen. 985 01:16:21,396 --> 01:16:25,913 - Hvad mener du? - Programmet er lukket ned. 986 01:16:25,913 --> 01:16:27,784 Og barrieren... 987 01:16:27,784 --> 01:16:29,642 vil være lukket for altid. 988 01:16:29,642 --> 01:16:33,633 -[Hook grynter] - For Auradons sikkerhed. 989 01:16:33,633 --> 01:16:36,558 Hold op. 990 01:16:36,558 --> 01:16:38,962 Så vi sparer dine dyrebare mennesker 991 01:16:38,962 --> 01:16:44,013 og din bagdel for en løgn. 992 01:16:44,013 --> 01:16:47,194 Jeg vidste, at det var en fejl at stole på dig. 993 01:16:47,194 --> 01:16:50,384 Du er altid ude for dig selv. 994 01:16:50,384 --> 01:16:58,363 Og du, kong Benny... 995 01:16:58,363 --> 01:17:05,263 du skal nok bare smide os alle tilbage indenfor. 996 01:17:05,263 --> 01:17:07,391 Ved du hvad? 997 01:17:07,391 --> 01:17:09,510 tænkte jeg faktisk du var modig. 998 01:17:09,510 --> 01:17:11,372 Du er intet andet end en kylling. 999 01:17:11,372 --> 01:17:12,959 For bange til at fortælle mig det Jeg ville aldrig se 1000 01:17:12,959 --> 01:17:15,361 -min far igen. -Celia. 1001 01:17:15,361 --> 01:17:17,211 Celia. Celia, nej! 1002 01:17:17,211 --> 01:17:21,739 - [Evie] Celia! -Ingen! Nej. 1003 01:17:21,739 --> 01:17:24,408 Genvind din magt og tænd! 1004 01:17:24,408 --> 01:17:26,257 Nej... 1005 01:17:26,257 --> 01:17:33,161 Genvind din magt og tænd! 1006 01:17:33,161 --> 01:17:36,619 Bummer. 1007 01:17:36,619 --> 01:17:39,003 Lad os finde Gil og lad dem alle rådne. 1008 01:17:39,003 --> 01:17:41,671 Nej. 1009 01:17:41,671 --> 01:17:43,520 Øh... 1010 01:17:43,520 --> 01:17:51,781 Uma! 1011 01:17:51,781 --> 01:17:53,631 Evie... 1012 01:17:53,631 --> 01:17:56,024 Jeg er så ked af det. 1013 01:17:56,024 --> 01:17:59,215 Undskyld, jeg bare... Jeg troede, at... 1014 01:17:59,215 --> 01:18:01,339 Jeg var bange for at fortælle dig det. Jeg troede, jeg ville 1015 01:18:01,339 --> 01:18:02,929 miste min bedste ven. 1016 01:18:02,929 --> 01:18:07,707 Men jeg var nødt til at gøre noget. Jeg var nødt til at beskytte Auradon. 1017 01:18:07,707 --> 01:18:09,839 Lukning af barrieren var din idé? 1018 01:18:09,839 --> 01:18:13,023 Jeg gjorde det for os. 1019 01:18:13,023 --> 01:18:17,286 Jeg gjorde det for vores liv som vi har her nu. 1020 01:18:17,286 --> 01:18:19,962 For vores liv? 1021 01:18:19,962 --> 01:18:23,695 Hvad med børnene det vi efterlod på den ø? 1022 01:18:23,695 --> 01:18:26,360 Børnene, som vi lovede? 1023 01:18:26,360 --> 01:18:30,614 Vi var deres eneste håb. 1024 01:18:30,614 --> 01:18:36,193 Jeg troede, du ville stå op for V.K.'erne. 1025 01:18:36,193 --> 01:18:40,986 Men i stedet løj du for dem. 1026 01:18:40,986 --> 01:18:43,909 Og du løj for Jay. 1027 01:18:43,909 --> 01:18:47,089 Og du løj for Carlos. 1028 01:18:47,089 --> 01:18:51,343 Og du løj for mig. 1029 01:18:51,343 --> 01:18:55,054 Vi er din familie. 1030 01:18:55,054 --> 01:18:59,039 Evie. 1031 01:18:59,039 --> 01:19:06,208 Evie, kom nu. Jeg havde ikke noget valg! 1032 01:19:06,208 --> 01:19:13,666 Nej. 1033 01:19:13,666 --> 01:20:49,735 [sangen begynder] 1034 01:20:49,735 --> 01:20:52,124 [Mal] Uma! 1035 01:20:52,124 --> 01:20:55,573 Uma, stop! Venligst, stop! Jeg har brug for din hjælp. 1036 01:20:55,573 --> 01:20:57,970 Vi har en chance hvis vi gør det sammen. 1037 01:20:57,970 --> 01:21:00,884 Dine venner sparker dig til kantstenen? 1038 01:21:00,884 --> 01:21:02,219 God. 1039 01:21:02,219 --> 01:21:05,671 Ben så noget i dig. Og i dag, Uma, så jeg det også. 1040 01:21:05,671 --> 01:21:08,596 Du er ligeglad. Uma, du holder af alle. 1041 01:21:08,596 --> 01:21:11,790 Og Auradon er værd at gemme. 1042 01:21:11,790 --> 01:21:17,101 Hjælp os, tak. 1043 01:21:17,101 --> 01:21:19,496 Du taler pænt, men... 1044 01:21:19,496 --> 01:21:22,949 hun har allerede besluttet sig. 1045 01:21:22,949 --> 01:21:25,076 [Uma] Du bragte dette på dig selv, Mal. 1046 01:21:25,076 --> 01:21:27,460 Du finder ud af, hvordan du løser det. 1047 01:21:27,460 --> 01:22:47,477 Lad os gå. 1048 01:22:47,477 --> 01:22:50,140 [sang slutter] 1049 01:22:50,140 --> 01:22:51,724 [Celia] Hjælp mig, Mal! 1050 01:22:51,724 --> 01:22:58,645 [Audrey] Ja, red din lille ven, Mal! 1051 01:22:58,645 --> 01:23:06,884 [brummer] 1052 01:23:06,884 --> 01:23:17,512 [Audrey griner] 1053 01:23:17,512 --> 01:23:19,375 [Celia] Hjælp mig, Mal! 1054 01:23:19,375 --> 01:23:22,030 -[Audrey griner] -[brummer] 1055 01:23:22,030 --> 01:23:26,004 Pas på ikke at stege din lille V.K. kammerat. 1056 01:23:26,004 --> 01:23:35,577 [begge] Hov! 1057 01:23:35,577 --> 01:23:38,226 Hun har ikke en chance uden gløden. 1058 01:23:38,226 --> 01:23:39,818 Hjælp mig, Mal! 1059 01:23:39,818 --> 01:23:42,486 -[Audrey grynter] -[brøler] 1060 01:23:42,486 --> 01:23:45,136 Kom nu. 1061 01:23:45,136 --> 01:23:48,597 [griner] Hold stille, din lille møgunge! 1062 01:23:48,597 --> 01:24:00,809 [Mal skriger] 1063 01:24:00,809 --> 01:24:02,411 Vi er stærkere sammen. 1064 01:24:02,411 --> 01:24:05,335 Vi er stærkere sammen! Jeg er lige her, Mal! 1065 01:24:05,335 --> 01:24:08,001 Genvind din magt og tænd. Jeg er lige her, pige. 1066 01:24:08,001 --> 01:24:11,446 Jeg er lige her. Genvind din magt og tænd! 1067 01:24:11,446 --> 01:24:18,897 [brummer] 1068 01:24:18,897 --> 01:24:23,947 Ja! 1069 01:24:23,947 --> 01:24:32,718 - Vil du have en del af det her, hva'? -Nej, nej! 1070 01:24:32,718 --> 01:24:44,965 [griner] 1071 01:24:44,965 --> 01:24:46,271 Gå, Mal! 1072 01:24:46,271 --> 01:24:58,234 - Gå, Mal! -Du har det her! Du har det, pige! 1073 01:24:58,234 --> 01:25:12,061 - Ja! Kom nu! -Ja! [griner] 1074 01:25:12,061 --> 01:25:14,184 Mal! 1075 01:25:14,184 --> 01:25:16,046 Celia. 1076 01:25:16,046 --> 01:25:30,395 Det er okay. Jeg har dig. 1077 01:25:30,395 --> 01:25:33,055 Audrey? 1078 01:25:33,055 --> 01:25:38,933 Åh nej. 1079 01:25:38,933 --> 01:25:41,322 [Hades] Du er kun halvt Hades. 1080 01:25:41,322 --> 01:25:56,739 Gløden vil ikke gøre alt for dig, som det gør for mig. 1081 01:25:56,739 --> 01:26:02,302 [gaber alle] 1082 01:26:02,302 --> 01:26:04,430 [begge] Jeg er sulten. 1083 01:26:04,430 --> 01:26:16,129 Samme. 1084 01:26:16,129 --> 01:26:17,714 Åh! 1085 01:26:17,714 --> 01:26:21,434 - Mor. Mor! -Bibbidi-bobbidi, hvad skete der? 1086 01:26:21,434 --> 01:26:27,283 Besværgelsen er blevet brudt. Det er okay. 1087 01:26:27,283 --> 01:26:31,565 [Ben hoster] 1088 01:26:31,565 --> 01:26:34,475 Kom nu. Lad os gå. 1089 01:26:34,475 --> 01:26:40,861 -[Evie] Er du god? -[Carlos] Ja. 1090 01:26:40,861 --> 01:26:49,110 Hun smutter. 1091 01:26:49,110 --> 01:26:52,022 Der er kun én person i verden, hvem der måske kunne 1092 01:26:52,022 --> 01:26:54,415 at gøre noget ved dette, og det er Hades. 1093 01:26:54,415 --> 01:26:57,073 Hades? Han ville ikke gøre det. 1094 01:26:57,073 --> 01:26:58,406 Jeg ville ikke risikere det. 1095 01:26:58,406 --> 01:27:01,866 Faktisk kunne han måske gøre det for mig. 1096 01:27:01,866 --> 01:27:07,445 Han er min far. 1097 01:27:07,445 --> 01:27:10,907 Okay. 1098 01:27:10,907 --> 01:27:13,831 Jeg bliver nødt til at sende vagter at få ham. 1099 01:27:13,831 --> 01:27:18,343 Måske kan jeg tage en tur. 1100 01:27:18,343 --> 01:27:21,276 Øen er mit hjem. 1101 01:27:21,276 --> 01:27:23,941 Nogen skal være der at beskytte den. 1102 01:27:23,941 --> 01:27:28,720 Nå, så du skal bruge din førstestyrmand. 1103 01:27:28,720 --> 01:27:33,778 Øen bliver i meget gode hænder. 1104 01:27:33,778 --> 01:27:38,020 Må jeg også gå? 1105 01:27:38,020 --> 01:27:51,838 Jeg ville ønske, jeg kunne være det begge steder. 1106 01:27:51,838 --> 01:27:54,495 Det synes jeg virkelig Evie havde ret. 1107 01:27:54,495 --> 01:27:56,086 Og... 1108 01:27:56,086 --> 01:28:02,226 tror jeg at vi kunne have været venner. 1109 01:28:02,226 --> 01:28:05,414 Og jeg er virkelig ked af det at jeg løj for alle jer. 1110 01:28:05,414 --> 01:28:07,015 Du fortjente så meget bedre end det. 1111 01:28:07,015 --> 01:28:09,403 Du prøvede bare at gøre det rigtige. 1112 01:28:09,403 --> 01:28:19,241 Ja. 1113 01:28:19,241 --> 01:28:36,800 Jeg forstår det. 1114 01:28:36,800 --> 01:28:50,334 [banke på døren] 1115 01:28:50,334 --> 01:28:52,196 Tak fordi du kom. 1116 01:28:52,196 --> 01:28:55,925 Havde ikke meget valg. 1117 01:28:55,925 --> 01:28:58,046 Kan du vække hende? 1118 01:28:58,046 --> 01:29:01,225 Siden hvornår gør helte bekymrer sig om skurke? 1119 01:29:01,225 --> 01:29:04,958 - Hun er... - En af dine egne. 1120 01:29:04,958 --> 01:29:08,682 [griner] rigtigt. 1121 01:29:08,682 --> 01:29:13,194 Når I prøv at ødelægge verden... 1122 01:29:13,194 --> 01:29:16,381 det er en bedømmelsesfejl. 1123 01:29:16,381 --> 01:29:19,049 Men når det er en af os... 1124 01:29:19,049 --> 01:29:23,035 låse dem inde og smid nøglen væk. 1125 01:29:23,035 --> 01:29:30,756 Ikke, Beast? 1126 01:29:30,756 --> 01:29:52,318 Ja. Jeg får brug for at bruge mine hænder. 1127 01:29:52,318 --> 01:29:56,828 [suk] 1128 01:29:56,828 --> 01:30:03,462 Har ikke mistet kontakten. 1129 01:30:03,462 --> 01:30:06,916 [begge knurrer] 1130 01:30:06,916 --> 01:30:32,945 Far! 1131 01:30:32,945 --> 01:30:34,548 [alle gisp] 1132 01:30:34,548 --> 01:30:37,207 [gisper] Audrey. 1133 01:30:37,207 --> 01:30:42,250 Du er okay. 1134 01:30:42,250 --> 01:30:44,105 Fortæl mig, at det hele var en ond drøm. 1135 01:30:44,105 --> 01:30:46,235 Jeg ville ønske, jeg kunne. 1136 01:30:46,235 --> 01:30:48,617 Men nu er det slut. 1137 01:30:48,617 --> 01:30:54,457 [håner] 1138 01:30:54,457 --> 01:30:57,912 Jeg er ked af det. 1139 01:30:57,912 --> 01:31:01,395 Jeg ville såre jer begge. 1140 01:31:01,395 --> 01:31:10,950 Jeg ville såre jer alle sammen. 1141 01:31:10,950 --> 01:31:14,937 Jeg har skyldt dig en undskyldning for... 1142 01:31:14,937 --> 01:31:19,710 meget lang tid nu. 1143 01:31:19,710 --> 01:31:24,238 Og det har jeg også. 1144 01:31:24,238 --> 01:31:26,087 Og måske, 1145 01:31:26,087 --> 01:31:39,369 Jeg har også skyldt dig en. 1146 01:31:39,369 --> 01:32:01,437 Åh, ja. [håner] 1147 01:32:01,437 --> 01:32:09,140 Far! 1148 01:32:09,140 --> 01:32:14,176 Jeg bliver nødt til at savne dig igen. 1149 01:32:14,176 --> 01:32:59,127 Tak for et glimt af solen. 1150 01:32:59,127 --> 01:33:00,725 [utydelig snak] 1151 01:33:00,725 --> 01:33:06,834 [kvindestemme] Se på dig! Den farve! 1152 01:33:06,834 --> 01:33:09,764 Der er de. 1153 01:33:09,764 --> 01:33:15,075 [alle jublende] 1154 01:33:15,075 --> 01:33:32,131 Hej. 1155 01:33:32,131 --> 01:33:33,460 Lady Mal og jeg vil gerne takke dig 1156 01:33:33,460 --> 01:33:36,130 for at fejre vores forlovelse med os i dag. 1157 01:33:36,130 --> 01:33:41,442 Jeg kunne ikke være mere stolt eller glad at kalde dig min dronning. 1158 01:33:41,442 --> 01:33:43,026 Så... 1159 01:33:43,026 --> 01:33:45,159 løft dine briller. 1160 01:33:45,159 --> 01:33:47,018 Til vores fremtidige dronning af Auradon. 1161 01:33:47,018 --> 01:33:50,737 -Til vores dronning af Auradon! -Til vores dronning af Auradon! 1162 01:33:50,737 --> 01:33:54,183 -Tale, din specielle karakter. -Tale, din fancy. 1163 01:33:54,183 --> 01:34:09,061 [mængden ler] 1164 01:34:09,061 --> 01:34:10,385 Jeg kan ikke. 1165 01:34:10,385 --> 01:34:13,302 [publikum gisper] 1166 01:34:13,302 --> 01:34:16,762 -Jeg kan ikke være dronning af Auradon. - Mal. 1167 01:34:16,762 --> 01:34:25,532 Jeg kan ikke vende ryggen til på øen. 1168 01:34:25,532 --> 01:34:28,445 Vi tog en beslutning... 1169 01:34:28,445 --> 01:34:34,314 at lukke barrieren for altid. 1170 01:34:34,314 --> 01:34:39,094 Og det var min idé. 1171 01:34:39,094 --> 01:34:43,879 Men det er forkert. 1172 01:34:43,879 --> 01:34:46,275 jeg har lært... 1173 01:34:46,275 --> 01:34:50,805 at du ikke kan leve i frygt... 1174 01:34:50,805 --> 01:34:53,737 for det gør det faktisk ikke beskytte dig mod hvad som helst. 1175 01:34:53,737 --> 01:34:56,114 [griner] 1176 01:34:56,114 --> 01:35:00,643 Du ved aldrig, hvor der er dårligt kommer fra. 1177 01:35:00,643 --> 01:35:02,224 Og man ved aldrig hvor heltene 1178 01:35:02,224 --> 01:35:04,088 kommer fra enten. 1179 01:35:04,088 --> 01:35:09,929 Uden Uma og hendes pirater, Auradon ville være væk. 1180 01:35:09,929 --> 01:35:12,317 Og uden Hades... 1181 01:35:12,317 --> 01:35:14,176 min far... 1182 01:35:14,176 --> 01:35:21,913 [publikum gisper] 1183 01:35:21,913 --> 01:35:28,582 ...Audrey ville være væk. 1184 01:35:28,582 --> 01:35:32,021 Vi er alle i stand til det gode og dårligt, 1185 01:35:32,021 --> 01:35:37,087 uanset hvilken side af den barriere, vi kommer fra. 1186 01:35:37,087 --> 01:35:40,539 Og det er derfor, jeg ikke kan være dronning af netop Auradon. 1187 01:35:40,539 --> 01:35:43,462 Jeg skal være dronning også af øen. 1188 01:35:43,462 --> 01:35:49,067 Og det er på tide, at vi tager det barrieren ned for altid. 1189 01:35:49,067 --> 01:35:59,456 - Det kan vi ikke. - Det er op til os, far. 1190 01:35:59,456 --> 01:36:02,902 Jeg vælger at være konge der rykker frem. 1191 01:36:02,902 --> 01:36:05,818 Det er tid til tilgivelse. 1192 01:36:05,818 --> 01:36:10,076 Det er tid til nye begyndelser. 1193 01:36:10,076 --> 01:36:17,239 - Barrieren vil falde! -Ja! [skål] 1194 01:36:17,239 --> 01:36:28,955 Bring det ned, Mal. 1195 01:36:28,955 --> 01:36:53,694 [alle jublende] 1196 01:36:53,694 --> 01:36:56,083 At skabe verden et bedre sted... 1197 01:36:56,083 --> 01:37:06,194 [alle] Vi er nødt til at gøre det ansigt til ansigt. 1198 01:37:06,194 --> 01:37:32,792 [alle jublende] 1199 01:37:32,792 --> 01:37:45,287 [kvindestemme] Se! 1200 01:37:45,287 --> 01:37:49,821 Min plan. 1201 01:37:49,821 --> 01:37:56,212 Ja! 1202 01:37:56,212 --> 01:40:14,268 [sangen begynder] 1203 01:40:14,268 --> 01:40:21,713 [alle jublende] 1204 01:40:21,713 --> 01:41:46,221 Hov! 1205 01:41:46,221 --> 01:42:11,469 [alle jublende] 1206 01:42:11,469 --> 01:42:13,865 [Celia] Far! 1207 01:42:13,865 --> 01:42:18,375 -[Bedstemor] Hej. -[Dr. Facilier] Kom nu. 1208 01:42:18,375 --> 01:42:19,691 -Carlos? - Ja? 1209 01:42:19,691 --> 01:42:21,561 Jeg er faktisk rigtig nervøs at møde din mor. 1210 01:42:21,561 --> 01:42:23,153 [Dude] Er du nervøs? 1211 01:42:23,153 --> 01:42:26,875 Hans mor er Cruella De Vil! Jeg er forstenet. 1212 01:42:26,875 --> 01:42:29,004 Vent til hun hører Jeg vil gerne være dyrlæge. 1213 01:42:29,004 --> 01:42:32,193 Hvad siger du dig og mig gå på opdagelse? Jeg laver et mellemår. 1214 01:42:32,193 --> 01:42:35,369 -Jungler eller isbjerge? -Begge? 1215 01:42:35,369 --> 01:42:37,225 Ja. Bump på brystet! 1216 01:42:37,225 --> 01:42:39,880 [grinter] 1217 01:42:39,880 --> 01:42:44,147 Hej. Få det, pige Ved du hvad? 1218 01:42:44,147 --> 01:42:47,082 - Mal kom igennem. - Det gør hun altid. 1219 01:42:47,082 --> 01:42:51,069 - Så hun er helt klart taget. -Definitivt. 1220 01:42:51,069 --> 01:42:53,465 Det er Evie også. 1221 01:42:53,465 --> 01:42:55,065 Hvad er mit navn? 1222 01:42:55,065 --> 01:42:58,241 Uma. 1223 01:42:58,241 --> 01:43:01,204 Nej. 1224 01:43:01,204 --> 01:43:02,521 Åh! 1225 01:43:02,521 --> 01:43:06,778 - Hej. - Hej. 1226 01:43:06,778 --> 01:43:09,965 Hov! 1227 01:43:09,965 --> 01:43:12,879 Er jeg inviteret til bryllup? 1228 01:43:12,879 --> 01:43:19,823 Hej, far. 1229 01:43:19,823 --> 01:43:26,185 [Mal griner] 1230 01:43:26,185 --> 01:43:37,077 Det er jeg sikker på, at I to bliver meget glade sammen. 1231 01:43:37,077 --> 01:43:42,938 [griner] 1232 01:43:42,938 --> 01:43:46,118 Velkommen til Auradon. 1233 01:43:46,118 --> 01:43:49,847 - Vi vil bryde det her ned - Bryd det her ned 1234 01:43:49,847 --> 01:43:53,822 - Vi ryster byen - Åh, vi skal rocke 1235 01:43:53,822 --> 01:43:58,607 Alle rundt omkring Bare vær hvem som helst sådan her 1236 01:43:58,607 --> 01:44:02,077 Stærkere sammen sådan her Vi genforenes sådan her 1237 01:44:02,077 --> 01:44:05,787 - Vi vil bryde det her ned -Kom nu, vi går i stykker 1238 01:44:05,787 --> 01:44:09,788 - Vi ryster byen - Alle på øen vil rocke 1239 01:44:09,788 --> 01:44:14,301 Alle rundt omkring Bare vær hvem som helst sådan her 1240 01:44:14,301 --> 01:44:53,389 Stærkere sammen sådan her Vi genforenes sådan her 1241 01:44:53,389 --> 01:44:57,106 Bringe det, bringe det Bri-bri-bringer det ned 1242 01:44:57,106 --> 01:45:14,123 [sang slutter] 1243 01:45:14,123 --> 01:45:17,576 Savner du dem nogensinde? 1244 01:45:17,576 --> 01:45:18,640 Ja. 1245 01:45:18,640 --> 01:45:21,555 [suk] 1246 01:45:21,555 --> 01:45:25,007 Tror du, at de savner os? 1247 01:45:25,007 --> 01:45:28,456 Ja. Selvfølgelig. 1248 01:45:28,456 --> 01:45:31,130 Fordi vi er rådne... 1249 01:45:31,130 --> 01:45:34,324 [alle] Til kernen. 1250 01:45:34,324 --> 01:45:35,923 Hej, den sidste over broen... 1251 01:45:35,923 --> 01:45:49,225 [alle] Er et råddent æble!